{ "common": { "jetzt_testen": "Jetzt testen", "erstgespraech": "Beratungstermin vereinbaren", "erstgespraech_anfragen": "Beratungstermin anfragen", "kostenfreie_testphase": "Kostenfreie Testphase starten", "mit_experten": "Mit Experten sprechen", "evidenz_lesen": "Evidenz lesen", "alle_entdecken": "Alle entdecken", "details_anzeigen": "Details anzeigen", "jetzt_buchen": "Jetzt buchen", "zurueck": "Zurück", "weiter": "Weiter", "schliessen": "Schließen", "suchen": "Suchen", "monat": "Monat", "jahr": "Jahr", "pro_behandlung": "pro Behandlung", "ce_zertifiziert": "CE-gekennzeichnet", "kundenportal": "Kundenportal", "zur_wissenschaft": "Zur Wissenschaftsseite", "alle_indikationen": "Alle Indikationen entdecken", "mikro_invasiv": "Micro-invasiv", "loading": "Wird geladen…", "mrt_viewer_prev": "Vorheriger Schritt: {{step}}", "mrt_viewer_next": "Nächster Schritt: {{step}}" }, "nav": { "fuer_aerzte": "Ärzte", "fuer_patienten": "Patienten", "produkt": "Device", "ueber_uns": "Expertise", "erfahrungen": "Erfahrungen", "erfahrungen_direct": "Erfahrungen", "menu": { "klinische_praxis": "Klinische Praxis", "indikationen_label": "Indikationen", "indikationen_desc": "Über 50 Einsatzgebiete in Orthopädie, Schmerz & Sport", "erfahrungen_label": "Erfahrungen", "erfahrungen_desc": "Klinische Ergebnisse und Arztberichte", "seminare_label": "Seminare & Fortbildungen", "seminare_desc": "Webinare, Schulungen & Zertifizierungen", "wissenschaft_label": "Wissenschaft", "wissenschaft_desc": "Studien, Mechanismen & Publikationen", "potential_label": "Potenzialrechner", "potential_desc": "Umsatzpotenzial für Ihre Praxis berechnen", "elearning_label": "E-Learning", "elearning_desc": "Zertifizierte Online-Kurse & Fortbildungen", "patienteninfo": "Patienteninformation", "patienten_label": "Für Patienten", "patienten_desc": "Alles über die Therapie — verständlich erklärt", "praxisfinder_label": "Praxisfinder", "praxisfinder_desc": "Zertifizierte Axomera-Praxis in Ihrer Nähe finden", "fallbeispiele_label": "Patientenfälle", "fallbeispiele_desc": "Klinisch dokumentierte Fälle mit messbarem Therapieerfolg", "das_system": "System", "geraet_label": "Das Gerät", "geraet_desc": "Technologie, Spezifikationen & CE-Zulassung", "system_label": "System", "system_desc": "App, Cloud-Plattform & Community", "forschung_label": "Forschung & Evidenz", "spotlight_device": "Axomera® — Jetzt testen", "spotlight_device_desc": "3 Monate kostenlose Testphase. Strukturiertes Onboarding. Bereits 250+ Kliniken und Praxen im Einsatz.", "spotlight_erfahrungen": "Erfahrungen aus der Praxis", "spotlight_erfahrungen_desc": "Wie Dr. Graeb und Kolleg:innen aus 250+ Kliniken und Praxen mit Axomera® ihre Patient:innen schneller zurück in den Alltag bringen.", "spotlight_praxisfinder": "Praxisfinder", "spotlight_praxisfinder_desc": "Finden Sie eine zertifizierte Axomera-Praxis in Ihrer Nähe.", "spotlight_device2": "Axomera Gerät", "spotlight_device2_desc": "CE-gekennzeichnetes Medizingerät für präzise bioelektrische Therapie. Kompakt, klinisch erprobt, 30 min pro Sitzung.", "praxis_integration_label": "Praxis-Integration", "praxis_integration_desc": "Was Axomera ist, wie es wirkt, integriert & startet — alles auf einer Seite.", "wirtschaftlichkeit_label": "Wirtschaftlichkeit", "wirtschaftlichkeit_desc": "Kurze Arztzeit, präzise eingesetzt. Skalierbar durch Delegation." }, "indications": "Indikationen", "indications_group_pain": "Schmerzindikationen", "indications_group_other": "Weitere Indikationen", "ergebnisse": "Ergebnisse", "product": "Produkt & Preise", "system": "Das Gerät", "wissenschaft": "Wissenschaft", "seminare": "Fortbildung", "beratung": "Beratung", "abrechnung": "Abrechnung", "potential": "Potenzial", "patienten": "Für Patienten", "fallbeispiele": "Fallbeispiele", "praxisfinder": "Praxis finden", "elearning": "E-Learning", "historie": "Unsere Geschichte", "impressum": "Impressum", "datenschutz": "Datenschutz", "agb": "AGB", "beratung_cta": "Beratung buchen", "achillodynie": "Achillodynie", "fersensporn": "Fersensporn", "tennisarm": "Tennisarm (Epicondylitis)", "patellasehne": "Patellasehne", "schulter": "Schulter", "plantarfasziitis": "Plantarfasziitis", "karpaltunnel": "Karpaltunnelsyndrom", "tibialis": "Tibialis-Syndrom", "neuropathie": "Neuropathie", "hamatom": "Hämatom", "lymphoedem": "Lymphödem", "wundheilung": "Wundheilung", "knochenheilung": "Knochenheilung", "morbus_dupuytren": "Morbus Dupuytren", "trigeminusneuralgie": "Trigeminusneuralgie", "uebergreifende": "Übergreifende Schmerzen", "anatomy_desc": "Interaktives Körpermodell · Indikationen", "theme_light": "Helles Design aktivieren", "theme_dark": "Dunkles Design aktivieren" }, "footer": { "tagline": "CE-gekennzeichnetes Medizinprodukt für präzise bioelektrische Schmerztherapie.", "fuer_aerzte": "Ärzte", "produkt": "Produkt", "kontakt": "Kontakt", "das_geraet": "Das Gerät", "das_system": "System", "fuer_patienten": "Patienten", "alle_rechte": "Alle Rechte vorbehalten.", "marke": "Axomera® ist eine Marke der Columbus Health Products GmbH", "datenschutz": "Datenschutz", "impressum": "Impressum", "agb": "AGB", "col_clinicians": "Für Ärzte", "col_patients": "Patienten", "col_company": "Unternehmen", "hwg_disclaimer": "Axomera® trägt die CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt der Klasse IIa gemäß Verordnung (EU) 2017/745 (MDR). Hersteller: be-on-market GmbH, Lilienstrasse 33, 91244 Reichenschwand. Zweckbestimmung: bioelektrische Therapie zur unterstützenden Behandlung gemäß Gebrauchsanweisung. Die Anwendung erfolgt ausschließlich durch approbierte Ärztinnen und Ärzte mit Schulung im Axomera®-Verfahren. Als vergleichsweise neue Therapieklasse ist Axomera noch nicht für alle Indikationen durch abgeschlossene randomisierte, kontrollierte Studien (RCT) nach den Standards der evidenzbasierten Medizin abgesichert; ein kontrolliertes klinisches Forschungsprogramm ist in Vorbereitung und in Durchführung — der aktuelle Status ist im Bereich Forschung und Evidenz dokumentiert. Der Therapieerfolg ist individuell verschieden und kann — wie bei jeder medizinischen Behandlung — nicht garantiert werden. Die Behandlung ist keine Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung und wird in der Regel als individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) privat abgerechnet. Indikationen, Kontraindikationen und Anwendungshinweise entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung. Patientinnen und Patienten, die sich für Axomera interessieren, sollten ihre Situation mit einer geschulten Ärztin oder einem geschulten Arzt besprechen.", "individual_disclaimer": "Individuelle Erfahrung · kein Heilversprechen", "source_label": "Quelle", "source_internal_survey": "Quelle: interne Anwenderbefragung 2024 (n = 210 behandelnde Ärzt:innen). Patientenbewertung aus N = 1.847 anonymen Rückmeldungen 2023–2024. Nicht repräsentativ.", "source_aberdeen": "Quelle: McCaig CD et al., Physiological Reviews 85(3):943–978 (2005); Zhao M et al., Nature 442(7101):457–460 (2006). University of Aberdeen.", "wissenschaft_sticky_cta": "Beratung anfragen", "elearning_sticky_cta": "Akademie starten", "integration_sticky_cta": "Onboarding starten", "seminare_sticky_cta": "Termin buchen", "manufacturer_label": "Hersteller", "developed_by_label": "Entwickelt von", "country_de": "Deutschland", "footer_manufacturer_label": "Hersteller", "footer_device_label": "Medizinprodukt", "footer_device_class": "Axomera® · Klasse IIa Medizinprodukt · CE", "footer_device_ifu": "Gebrauchsanweisung beachten", "cookie_settings": "Cookie- & HWG-Einstellungen" }, "indikationen": { "hwg_banner": "Inhalte der Bereiche Wissenschaft, Erfahrungen, Fallbeispiele und Indikationen sind gemäß §§ 10, 11 HWG ausschließlich Angehörigen medizinischer Fachkreise vorbehalten." }, "home": { "doctors": { "d1": { "title": "Orthopäde", "quote": "Bei Achillessehnenbeschwerden, Fersensporn oder Plantarfasziitis, empfinde ich die Axomera-Therapie als deutlich schneller und effektiver. Mit Axomera sind die Sportler viel schneller zurück im Sport." }, "d2": { "title": "Orthopäde · Psychiater · Psychotherapeut", "quote": "Die Axomera-Therapie bietet meinen Patienten eine neue, nebenwirkungsarme Behandlungsoption. Die Ergebnisse übertreffen meine Erwartungen regelmäßig." }, "d3": { "title": "Orthopäde und Unfallchirurg", "quote": "Axomera hat meine Praxis bereichert. Die Patienten zeigen schnellere Regenerationsverläufe und kommen gezielt wegen dieser Therapie zu uns." }, "d4": { "title": "FA für Orthopädie", "quote": "Ich setze Axomera erfolgreich bei chronischen Schmerzpatienten ein. Die bioelektrische Therapie eröffnet völlig neue Behandlungsmöglichkeiten." }, "d5": { "title": "FA für Orthopädie", "quote": "Besonders bei Patienten mit langjährigen Beschwerden erziele ich mit Axomera beeindruckende Ergebnisse, die klassische Therapien nicht erreichen konnten." }, "d6": { "title": "Bundeswehr Ärztin", "quote": "Die schnelle Regeneration bei Axomera ist besonders im sportmedizinischen Einsatz entscheidend. Ein unverzichtbares Instrument in meiner Praxis." } }, "ind": { "1": { "label": "Schmerztherapie", "desc": "Beispielhafter Verlauf der Migräneattacken bei einzelnen Patienten" }, "2": { "label": "Sportmedizin", "desc": "Sportbedingte Reizsyndrome und Überlastungen" }, "3": { "label": "Orthopädie", "desc": "Mit subjektiver Verbesserung im Lendenwirbelbereich" }, "4": { "label": "Allergie", "desc": "Veränderung der Medikamentennutzung im Therapieverlauf" } }, "steps": { "s1": { "title": "Beratungstermin anfragen", "desc": "Kurzes Informationsgespräch mit einem Axomera-Arzt." }, "s2": { "title": "Kollegiales Fachgespräch", "desc": "Medizinische und wirtschaftliche Eckdaten gemeinsam prüfen." }, "s3": { "title": "Kostenfreie Erprobungsphase", "desc": "System 3 Monate in der eigenen Praxis testen." }, "s4": { "title": "Strukturierte Einführung", "desc": "Support bei Implementierung und ersten Patienten." } }, "stats": { "aerzte_n": "250+", "ind_n": "50+", "zufriedenheit_n": "95%", "behandlungen_n": "20.000+", "cases": "Dokumentierte Fälle", "duration": "Pro Sitzung", "ce": "CE-Zertifizierungsklasse", "satisfaction": "Patientenzufriedenheit" }, "hero": { "badge": "Next-Gen Schmerztherapie · CE-gekennzeichnet", "title_1": "Die neue", "title_2": "Dimension in der", "title_accent": "Schmerztherapie.", "subtitle": "Bioelektrische Modulation — 30 Minuten pro Sitzung, ohne Medikamente. Seit 2012 klinisch eingesetzt, über 20.000 Behandlungen jährlich.", "cta_primary": "Jetzt kostenfrei für die Praxis beraten lassen", "cta_secondary": "Evidenz lesen", "logo_bar": "Bekannt aus", "eyebrow": "CE Klasse IIa Medizinprodukt · MDR 2017/745", "title": "Bioelektrische Schmerztherapie für die moderne Praxis", "cta": "Kostenlose Beratung", "secondary": "System entdecken" }, "approach": { "tag": "Wissenschaftlicher Ansatz", "title": "Präzision in", "title_accent": "Ihrer Hand.", "body": "Axomera moduliert Entzündungs- und Regenerationsphasen im betroffenen Gewebe — statt Beschwerden zu unterdrücken. Vollständige Parameterkontrolle in Echtzeit für reproduzierbare Therapieabläufe.", "feature_1_title": "Intelligente Matrix", "feature_1_desc": "Adaptives LED-Display für sofortiges visuelles Feedback aller Therapieparameter.", "feature_2_title": "Ergonomisches Design", "feature_2_desc": "Perfekt ausbalanciert für ermüdungsfreies Arbeiten im klinischen Alltag.", "feature_3_title": "Live-Telemetrie", "feature_3_desc": "Gewebewiderstand und Intensität mikrosekundengenau überwachen und anpassen." }, "founder": { "tag": "Gründer", "quote_accent": "„Entzündung", "quote_rest": " hat eine elektrische Dimension. Axomera setzt genau dort an.“", "name": "Prof. Dr. Albrecht Molsberger", "role": "Gründer von Axomera®", "citation_prefix": "Wissenschaftliche Grundlage: ", "citation_text": "Hoare et al. · J Leukoc Biol 2016 · PMID 26718542", "citation_link_label": "PubMed ↗", "refs_more_label": "Vertiefend zur Pathophysiologie:", "ref_acidosis_text": "Lokale Azidose im Entzündungsgewebe — Shah et al. · J Appl Physiol 2005 · PMID 16037403", "ref_neuroinflam_text": "DC-Stimulation bei peripherer Neuroinflammation — Molsberger & McCaig · Med Devices 2018 · PMID 29950908" }, "indications": { "tag": "Indikationen", "title": "20+ zugelassene Anwendungsgebiete", "title_accent": "Regeneration", "title_end": "gefragt ist.", "body": "Einsetzbar bei über 50 Indikationen in Orthopädie, Schmerztherapie, Sportmedizin und Allergologie.", "cta": "Alle Indikationen entdecken", "all": "Alle 20+ Indikationen ansehen" }, "testimonials": { "tag": "Vertrauen aus der Fachärzteschaft", "title": "Stimmen aus der Praxis.", "subtitle": "Anwendererfahrungen, Falldokumentationen und Stellungnahmen von Behandlern stehen Fachkreisen nach kurzer Verifikation in unserem geschützten Bereich zur Verfügung.", "gate_note": "Aufgrund der Vorgaben des Heilmittelwerbegesetzes (§11 HWG) sind detaillierte Anwendungserfahrungen, Behandler-Stellungnahmen und Fallbeispiele Fachkreisen vorbehalten.", "cta": "Fachkreise-Bereich öffnen", "stats": { "aerzte": "Vertrauende Kliniken & Praxen", "indikationen": "Behandelte Indikationen", "zufriedenheit": "Kundenzufriedenheit", "behandlungen": "Behandlungen / Jahr" } }, "process": { "tag": "Ihre nächsten Schritte", "title": "In 4 Schritten zur", "title_accent": "Testphase.", "step_1": "Kurzes Informationsgespräch mit einem Axomera-Arzt.", "step_2": "Medizinische und wirtschaftliche Eckdaten gemeinsam prüfen.", "step_3": "System 3 Monate in der eigenen Praxis testen.", "step_4": "Support bei Implementierung und ersten Patienten." }, "day": { "tag": "Community · Event", "title": "Axomera Day", "title_accent": "2025.", "subtitle": "Klinische Erfahrung, Forschung und Gemeinschaft — zusammengefasst in einem Tag." }, "science": { "tag": "Evidenzbasiert", "title": "Wissenschaftliche", "title_accent": "Grundlage.", "body": "Axomera basiert auf klinischer Forschung, präklinischen Daten und publizierter Evidenz aus Fachzeitschriften.", "link_1": "Wissenschaftliche Fachartikel", "link_2": "Kuratiertes Literaturverzeichnis", "cta": "Zur Wissenschaftsseite" }, "cta": { "social_proof": "250+ Kliniken und Praxen vertrauen bereits auf Axomera®", "title": "Bereit für messbare", "title_accent": "Ergebnisse?", "subtitle": "Sie behandeln und liquidieren ab der ersten Sitzung. Wenn Axomera® nicht zu Ihrer Praxis passt, erstatten wir die Onboarding-Gebühr vollständig zurück.", "pill_1": "30 Tage Geräte-Test inklusive", "pill_2": "GOÄ-Liquidation ab Sitzung 1", "pill_3": "100 % Erstattung Onboarding-Gebühr", "pills_note": "Innerhalb der ersten 3 Monate · Details unter", "pills_note_link": "Wirtschaftlichkeit", "primary": "Jetzt kostenfrei für die Praxis beraten lassen", "primary_micro": "15-Minuten-Gespräch · unverbindlich · ohne Verkaufsdruck", "secondary": "Wirtschaftlichkeit ansehen" }, "metrics": { "aerzte": "Praxen & Kliniken in Europa", "behandlungen": "Behandlungen pro Jahr", "therapiestart": "Bis Therapiestart", "anwendungsbereiche": "Anwendungsbereiche" }, "safety": { "eyebrow": "Sicherheitsprofil & Einsatzspektrum", "title_l1": "Wirkt anders.", "title_l2": "Nebenwirkt weniger.", "sub": "Axomera arbeitet ohne Wirkstoff, ohne Steroid, ohne Injektion ins Gelenk. Eine echte Alternative für Patienten, bei denen Pharmakotherapie oder injektionsgestützte Verfahren an Grenzen stoßen.", "card_nsar": { "title": "NSAR-Kontraindikation", "desc": "Patient:innen mit gastrointestinaler Anamnese, eingeschränkter Nierenfunktion, kardiovaskulärem Risiko oder unter Antikoagulation." }, "card_kortison": { "title": "Kortikoid-Aversion", "desc": "Sportler:innen, junge Patient:innen mit Sehnenpathologie, Diabetiker:innen — überall dort, wo Steroid-Nebenwirkungen vermieden werden sollen." }, "card_injektion": { "title": "Injektions-Risiko", "desc": "Patient:innen unter Antikoagulation, mit erhöhtem Infektionsrisiko, Lokalanästhetika-Allergie oder ablehnender Haltung gegenüber Eigenblutverfahren (PRP/ACP)." }, "neg_label": "Was Axomera nicht ist", "neg_steroid": "Kein Steroid", "neg_nsar": "Kein NSAR", "neg_eigenblut": "Kein Eigenblut / PRP", "neg_gelenk": "Keine Injektion ins Gelenk", "disclaimer": "Indikationsstellung, Therapieentscheidung und Aufklärung verbleiben in ärztlicher Verantwortung. Axomera® ersetzt keine etablierte Standardtherapie." }, "observations": { "eyebrow": "Einzelbeobachtungen aus der Anwender-Praxis", "title": "Was Anwender beobachten.", "sub": "Anonymisierte Behandlungsschemata aus der Anwender-Community. Einzelfälle und Verlaufsbeobachtungen — keine Aussage über generalisierbare Wirksamkeit.", "case_muscle": { "eyebrow": "Muskelfaserriss", "count": "5", "unit": "Sitzungen · 10 Tage", "desc": "Behandlungsverlauf eines Profi-Sportlers mit MRT-bestätigter Muskelfaser-Schädigung.", "cta": "MRT-Verlauf ansehen" }, "case_achilles": { "eyebrow": "Achillessehnenreizung", "count": "8", "unit": "Sitzungen · 4 Wochen", "desc": "Typischer Behandlungsablauf bei chronischer Tendinopathie der Achillessehne (> 3 Monate).", "cta": "Anwendungsspektrum" }, "case_migraene": { "eyebrow": "Chronische Migräne", "count": "6", "unit": "Sitzungen · 6 Wochen", "desc": "Adjuvantes Behandlungsschema bei medikamentös vorbehandelter chronischer Migräne.", "cta": "Anwendungsspektrum" }, "footer_note": "Einzelfälle dienen der Information über typische Behandlungsabläufe. Therapieerfolg ist individuell.", "cta_all": "Vollständige Behandlungsverläufe & MRT-Befunde ansehen" }, "compare": { "tag": "Wo Axomera® anders wirkt", "title": "Anderer Wirkort.", "title_accent": "Anderer Mechanismus.", "subtitle": "Kortison dämpft Entzündung. NSAR blockiert Cyclooxygenase. Physiotherapie trainiert Belastung. Axomera moduliert das bioelektrische Feld der Zelle selbst — auf Mikroampere-Ebene. Das ist kein \"besseres Kortison\" und keine bessere Physio. Es ist ein anderer Hebel.", "cta": "Axomera® in der Praxis erleben", "col_physio": "Physiotherapie", "col_kortison": "Kortison", "row_wirkprinzip": "Wirkprinzip", "row_nebenwirkungen": "Nebenwirkungen", "row_sitzungszeit": "Sitzungszeit", "row_wirkungstiefe": "Wirkungstiefe", "row_nachhaltigkeit": "Nachhaltigkeit", "row_return": "Return to Sports", "row_kombinierbar": "Kombinierbar", "ax_wirkprinzip": "Bioelektrische Modulation", "ax_nebenwirkungen": "Lokal, vorübergehend", "ax_wirkungstiefe": "Zelluläre Ebene", "ax_nachhaltigkeit": "Stimulationsbasiert", "ax_return": "Direkt belastbar", "ax_kombinierbar": "Ja — mit allem", "ph_wirkprinzip": "Manuell / Übung", "ph_nebenwirkungen": "Minimal", "ph_wirkungstiefe": "Muskel / Faszien", "ph_nachhaltigkeit": "Variabel", "ns_wirkprinzip": "Pharmakologisch", "ns_nebenwirkungen": "Systemisch (GI, CV)", "ns_wirkungstiefe": "Systemisch", "ns_nachhaltigkeit": "Symptomatisch", "ko_wirkprinzip": "Kortikosteroid", "ko_nebenwirkungen": "Ja (lokal & systemisch)", "ko_wirkungstiefe": "Lokale Entzündung", "ko_nachhaltigkeit": "Temporär", "standard": "Standard", "ja": "Ja", "eingeschraenkt": "Eingeschränkt", "footnote": "Mechanistische Gegenüberstellung — keine vergleichende Wirksamkeitsaussage gegen einzelne Verfahren. Was die Tabelle zeigt: Axomera adressiert die zelluläre Antwort, nicht die Schmerz­kaskade danach. Diagnostische Verfahren (Test­blockade, PRT, Facetten­infiltration) bleiben Voraussetzung; sie identifizieren die Struktur, die Axomera dann perkutan-bioelektrisch behandelt. Parallel­einsatz im multimodalen Konzept ist möglich, ersetzt aber nicht die Entscheidung, welcher Hebel medizinisch indiziert ist." }, "calc": { "tag": "Praxispotenzialrechner", "title": "Wie viel kann Axomera® für", "title_accent": "Ihre Praxis leisten?", "subtitle": "Stellen Sie Ihre Praxisparameter ein — und sehen Sie Ihr Nettopotenzial in Echtzeit.", "patients_title": "Patienten pro Tag", "patients_sub": "Täglich mit Axomera® behandelte Patienten", "patients_slider": "Patienten pro Behandlungstag", "patients_unit": "Pat.", "tariff_label": "Aktiver PPU-Tarif:", "tariff_treatment": "Behandlung", "tariff_per_month": "Behandlungen/Monat", "open_full": "Vollrechner öffnen", "calc_note": "Mit GOÄ-Ziffern, Selbstzahlern & mehr", "annual_eyebrow": "Ihr Jahrespotenzial", "annual_note": "Nettoumsatz nach Abzug aller Axomera-Gebühren", "bar_month": "Monat", "bar_year": "Jahr" }, "what": { "tag": "Wie es funktioniert", "title": "Bioelektrizität — der natürliche Schmerzkiller", "body": "Axomera® nutzt präzise applizierte bioelektrische Impulse, um körpereigene Regulationsmechanismen der Entzündungsauflösung und Geweberegeneration zu unterstützen. Die Therapie zielt auf zugrundeliegende Mechanismen — nicht allein auf Symptomkontrolle." }, "benefits": { "tag": "Vorteile", "title": "Warum Axomera®", "b1": "Schnelle Schmerzlinderung ab der 1. Sitzung", "b2": "Zielgenaue bioelektrische Stimulation", "b3": "Steuerung per App — einfach & intuitiv", "b4": "Medikamentenfrei & nebenwirkungsarm", "b5": "CE Klasse IIa — klinisch zugelassen", "b6": "Evidenzbasiert: 40+ Jahre Forschung" }, "comparison": { "tag": "Vergleich", "title": "Axomera® vs. konventionelle Therapie" }, "results": { "tag": "Klinische Ergebnisse", "title": "Messbare Verbesserungen" }, "tep_card": { "title": "Transepitheliale Potentiale", "body": "TEP steuern zentrale Heilungsprozesse — über Ionentransporte regulieren Zellen Entzündung und Regeneration.", "axolotl": "Axolotl", "axomera_label": "Axomera", "mammal": "Säugetier" }, "bio_card": { "title": "Bioelektrische Felder", "body": "Bioelektrische Felder steuern Heilungsgeschwindigkeit — Axomera® macht diesen natürlichen Mechanismus therapeutisch nutzbar.", "y_axis": "TEP Peak" } }, "system": { "hero": { "social_proof": "250+ Kliniken und Praxen vertrauen bereits auf Axomera®", "title": "Das Axomera®", "title_accent": "Ökosystem.", "subtitle": "Ein integriertes System aus Gerät, App, Schulung und Service — das Ergebnis jahrelanger klinischer Entwicklung. Kompakt, präzise, CE-gekennzeichnet.", "developed_by": "Entwickelt aus der ärztlichen Praxis — für die ärztliche Praxis.", "cta": "Jetzt in ihrer Praxis testen", "logo_bar": "Bekannt aus" }, "device_diagram": { "title": "Alles aus einer Hand.", "subtitle": "Technik, Ausbildung und Betreuung greifen ineinander." }, "protocol": { "tag": "50+ INDIKATIONEN", "title": "Therapieprotokolle direkt am Gerät.", "body": "Für jede Diagnose das richtige Protokoll — standardisierte klinische Algorithmen direkt in der Axomera App. Keine Schulungsunterlagen nötig.", "tab_1": "Indikationsprotokolle", "tab_2": "Selbstlösung", "tab_3": "Dokumentation", "tab_4": "Education Content", "stats": { "indikationen": "Indikationen", "sitzung": "Min. Sitzung", "system": "iOS", "label_indikationen": "Indikationen", "label_sitzung": "pro Sitzung", "label_app": "App", "val_min": "30 min" }, "tag_label": "50+ Indikationen", "item_1": "Indikationsprotokolle", "item_2": "Schrittführung", "item_3": "Dokumentation", "item_4": "Updates in Echtzeit" }, "app": { "title": "Die Axomera io App.", "subtitle": "Vollständige Therapiesteuerung und Patientenverwaltung in einer intuitiven iOS-Oberfläche.", "connected": "Verbunden", "items": { "protokolle": { "title": "Therapieprotokolle", "desc": "Über 50 praxiserprobte Protokolle direkt am Gerät abrufbar." }, "auswertung": { "title": "Echtzeit-Auswertung", "desc": "Live-Monitoring aller Behandlungsparameter während der Sitzung." }, "dokumentation": { "title": "Automatische Dokumentation", "desc": "DSGVO-konforme Behandlungsdokumentation ohne Mehraufwand." }, "cloud": { "title": "Cloud-Synchronisation", "desc": "Sichere Datensynchronisation zwischen Gerät, App und Plattform." } }, "connectivity_desc": "Protokolle, Patientendokumentation und Gerätekommunikation — alles in einer nativen iOS-App, die mit dem Gerät spricht.", "feature_1_title": "50+ Indikationsprotokolle", "feature_1_desc": "Für jede Diagnose direkt am Gerät abrufbar", "feature_2_title": "Schrittgeführte Behandlung", "feature_2_desc": "Klinische Algorithmen in strukturierten Schritten", "title_line1": "Die Axomera App.", "title_line2": "Immer dabei.", "feature_3_title": "Automatische Dokumentation", "feature_3_desc": "Parameter werden anonymisiert gespeichert", "feature_4_title": "Updates in Echtzeit", "feature_4_desc": "Neue Protokolle werden automatisch eingespielt", "tab_protokolle": "Protokolle", "tab_indikationen": "Indikationen", "tab_abrechnung": "Abrechnung" }, "security": { "tag": "Datenschutz & Sicherheit", "title": "AES-128 CCM auf Hardwareebene.", "subtitle": "Alle Patientendaten werden verschlüsselt auf Hardwareebene übertragen — kein ungesicherter Datentransfer.", "connectivity_tag": "Axomera Gerät · Konnektivität", "wireless_title": "Drahtlose Verbindung. Verschlüsselt auf Hardwareebene.", "wireless_body": "App und Gerät kommunizieren verschlüsselt — ohne Umweg über externe Server.", "encrypted_label": "Verschlüsselt", "guaranteed_label": "Gewährleistet", "no_cloud": "Keine Cloud, kein Umweg. App und Gerät sprechen direkt miteinander.", "passkey_label": "Passkey-Authentifizierung", "passkey_desc": "Kryptografischer Handshake vor jeder Session schützt vor Man-in-the-Middle-Angriffen.", "trust": { "eyebrow": "Datenhoheit", "title_1": "Ihre Daten bleiben", "title_2": "in Ihrer Praxis.", "subtitle": "Axomera® erhebt keine Patienten- oder medizinischen Daten. Diagnosen, Krankengeschichten und klinische Inhalte bleiben ausschließlich in Ihrer Praxisdokumentation.", "trust_1_title": "Keine Patienten- oder medizinischen Daten", "trust_1_desc": "Diagnose, Krankengeschichte, Befunde und individuelle Behandlungsdokumentation verlassen Ihre Praxis zu keinem Zeitpunkt. Auch persönliche Geräteeinstellungen bleiben lokal.", "trust_2_title": "Keine Tracker. Keine Werbung.", "trust_2_desc": "Wir setzen weder Analyse-Tracker noch Werbe-IDs ein. Kein Profiling, kein Datenhandel.", "trust_3_title": "DSGVO-konform · Hosting in der EU", "trust_3_desc": "Verarbeitung nach europäischem Datenschutzrecht. Auftragsverarbeitungs­vertrag inklusive.", "trust_4_title": "Sie behalten die Kontrolle", "trust_4_desc": "Daten exportieren, sperren oder löschen — jederzeit auf Anforderung, ohne Umweg über Support-Tickets.", "footnote": "Sicherheitsupdates folgen anerkannten Standards (BSI-Empfehlungen, MDR, ISO/IEC 27001-orientierte Prozesse)." }, "per_packet": "Pro Datenpaket", "aes": { "encryption_sub": "Verschlüsselung der Nutzdaten", "integrity_sub": "Message Integrity Code", "replay_sub": "Anti-Replay-Schutz" }, "tag_confidentiality": "Vertraulichkeit", "tag_integrity": "Integrität", "tag_replay": "Replay-Schutz" }, "video": { "tag": "Walkthrough", "title": "Das System in Aktion.", "subtitle": "Sehen Sie, wie Axomera® in einer echten Praxis eingesetzt wird." }, "support": { "tag": "Praxisbegleitung", "title": "Persönlicher Support.", "subtitle": "Patientenmaterial, Aufklärungshilfen und Praxisintegration — alles inklusive.", "items": { "onboarding": { "title": "Strukturiertes Onboarding", "desc": "Vollständige Einrichtung und Einweisung durch unser Klinikteam." }, "hotline": { "title": "Direkter Ansprechpartner", "desc": "Persönlicher Kundenberater per WhatsApp und Telefon." }, "updates": { "title": "Regelmäßige Updates", "desc": "Neue Protokolle, Funktionen und klinische Inhalte automatisch." }, "community": { "title": "Ärzte-Community", "desc": "Exklusiver Zugang zur Axomera-Ärztegemeinschaft und Falldiskussionen." } }, "material_1": "Gebrauchsfertige Aufklärungsbögen und Broschüren in Praxisqualität — für jeden Behandlungskontext.", "material_2": "Standardisierte Informationsmaterialien, die Patienten verständlich über die Therapie informieren.", "material_3": "Persönlicher Onboarding-Support und laufende Begleitung für einen reibungslosen Praxisbetrieb.", "title_main": "Unterstützung im Praxisalltag", "material_1_title": "Patientenmaterial", "material_2_title": "Aufklärungshilfen", "material_3_title": "Praxisintegration" }, "cta": { "title": "Jetzt", "title_accent": "starten.", "subtitle": "Testen Sie das vollständige Axomera-System 3 Monate kostenlos in Ihrer Praxis.", "primary": "Jetzt kostenfrei für die Praxis beraten lassen", "secondary": "System-Demo buchen" }, "body_map": { "close": "Schließen", "details": "Details anzeigen", "frequent_indications": "Häufige Indikationen", "back_view": "Rückansicht", "aria_label": "Anatomische Übersicht der Behandlungszonen", "recommended_sessions": "Empfohlene Sitzungen", "find_doctor": "Arzt finden", "find_doctor_link": "Praxisfinder →", "section": { "tag": "Anatomische Übersicht", "heading": "Behandlungszonen im Überblick.", "intro": "Axomera adressiert gezielt die Regionen, in denen schmerzhafte Prozesse und Regenerations­bedarf auftreten.", "loading": "3D-Anatomie wird geladen…", "tap_hint": "Tippen Sie eine Karte oder eine Körperzone an, um Indikationen und Protokolle zu öffnen." }, "zones": { "kopfschmerz": { "label": "Kopfschmerz", "sub": "Migräne · Spannungskopfschmerz", "desc": "Bioelektrische Therapie bei chronischem Kopfschmerz, Migräne und zervikogen bedingten Kopfschmerzsyndromen.", "indications": [ "Migräne", "Spannungskopfschmerz", "Zervikogener Kopfschmerz", "Cluster-Kopfschmerz" ] }, "allergie": { "label": "Allergiesymptome", "sub": "Saisonale allergische Rhinitis", "desc": "Bioelektrische Therapie bei saisonalen allergischen Beschwerden der Atemwege gemäß Zweckbestimmung.", "indications": [ "Saisonale allergische Rhinitis", "Heuschnupfen / Pollinose", "Allergische Konjunktivitis", "Begleitsymptomatik der Atemwege" ] }, "nacken": { "label": "Nacken", "sub": "HWS", "desc": "Bioelektrische Stimulation der zervikalen Muskulatur und Facettengelenke bei akuten und chronischen HWS-Beschwerden.", "indications": [ "Zervikalsyndrom", "Cervicobrachialgie", "Myofaszialer Schmerz", "HWS-Syndrom" ] }, "schulter_left": { "label": "Schulter", "sub": "Rotatorenmanschette", "desc": "Behandlung des Schultergelenks und der Rotatorenmanschette bei degenerativen und traumatischen Pathologien.", "indications": [ "Impingement-Syndrom", "Tendopathie", "Rotatorenmanschettenriss (partial)", "Subakromiales Syndrom" ] }, "schulter_right": { "label": "Schulter", "sub": "AC-Gelenk", "desc": "Schmerztherapie bei Beschwerden des Akromioklavikulargelenks — AC-Gelenk-Arthrose und posttraumatische Bandinstabilität.", "indications": [ "Schmerzen bei AC-Gelenk-Arthrose", "Schulterinstabilität", "Kapsulitis", "Tossy I–II" ] }, "ellenbogen": { "label": "Ellenbogen", "sub": "Epicondylitis", "desc": "Behandlung der lateralen und medialen Epicondylitis — sportinduziert wie berufsbedingt.", "indications": [ "Laterale Epicondylitis", "Mediale Epicondylitis", "Radialistunnel-Syndrom", "Kubitaltunnel-Syndrom" ] }, "wirbelsaeule": { "label": "Wirbelsäule", "sub": "LWS · BWS · HWS", "desc": "Komplette Behandlung der gesamten Wirbelsäule — von der Halswirbelsäule bis zum Iliosakralgelenk.", "indications": [ "Lumbalsyndrom", "ISG-Blockierung", "Bandscheibenprolaps", "Myofaszialer Rückenschmerz" ] }, "leiste": { "label": "Leistenschmerz", "sub": "Inguinale Tendopathie", "desc": "Bioelektrische Therapie bei Leistenschmerz durch Adduktoren-Tendopathie, sportbedingter Pubalgie und inguinalen Überlastungssyndromen.", "indications": [ "Adduktoren-Tendopathie", "Sporthernie", "Pubalgia athletica", "Inguinale Überlastung" ] }, "huefte": { "label": "Hüfte", "sub": "Koxarthrose", "desc": "Bioelektrische Schmerztherapie bei Hüftbeschwerden — Koxarthrose, Bursitis trochanterica und Sehnenansatzpathologien.", "indications": [ "Schmerzen bei Koxarthrose", "Bursitis trochanterica", "Hüftsehnenansatztendopathie", "Femoroacetabuläres Impingement" ] }, "rhizarthrose": { "label": "Rhizarthrose", "sub": "Daumensattelgelenk", "desc": "Bioelektrische Schmerztherapie bei Rhizarthrose — Beschwerden des Daumensattelgelenks mit Schmerz, Kraftverlust und Bewegungseinschränkung.", "indications": [ "Schmerzen bei Rhizarthrose", "Schmerzen bei CMC-I-Arthrose", "Tendovaginitis de Quervain", "Schmerzen bei Handgelenksarthrose" ] }, "knie": { "label": "Knie", "sub": "Gonarthrose · Meniskus", "desc": "Schmerztherapie bei Kniebeschwerden — Gonarthrose, Meniskopathie sowie Therapie ligamentärer und sehnenbedingter Beschwerden.", "indications": [ "Schmerzen bei Gonarthrose", "Meniskopathie", "Patellaspitzensyndrom", "Ligamentäre Instabilität" ] }, "achillessehne": { "label": "Achillessehne", "sub": "Tendopathie", "desc": "Gezielte bioelektrische Therapie der Achillessehne bei Tendopathie, Peritendinitis und chronischen Überlastungssyndromen.", "indications": [ "Achillessehnentendopathie", "Peritendinitis", "Insertionstendinopathie", "Sportbedingte Überlastung" ] }, "sprunggelenk": { "label": "Sprunggelenk", "sub": "OSG · Achillessehne", "desc": "Therapie des oberen und unteren Sprunggelenks sowie der Achillessehne bei degenerativen und sportbedingten Beschwerden.", "indications": [ "Achillessehnentendopathie", "Schmerzen bei OSG-Arthrose", "Plantarfasziitis", "Chronische Instabilität" ] } } }, "elearning": { "cta_title": "Klinisches E-Learning.", "cta_accent": "Auf jedem Gerät.", "cta_subtitle": "Der Axomera® Campus läuft auf Mac, iPad und iPhone — nahtlos synchronisiert, jederzeit verfügbar." }, "tag": "Das Gerät", "specs": { "tag": "Technische Daten", "title": "Technische Spezifikationen" }, "spec": { "power": "Leistung", "power_value": "5–15 W", "freq": "Frequenzbereich", "freq_value": "0,5–1.000 Hz", "modes": "Therapiemodi", "modes_value": "8 Programme", "duration": "Sitzungsdauer", "duration_value": "30 Minuten", "weight": "Gewicht", "weight_value": "185 g", "cert": "Zertifizierung", "cert_value": "CE IIa · ISO 13485" }, "inbox": { "tag": "Lieferumfang", "title": "Im Lieferumfang enthalten", "item1": { "title": "Axomera®", "desc": "Das Therapiegerät inkl. Akku, Ladekabel und Schutzfolie" }, "item2": { "title": "Elektroden-Set (20 Paar)", "desc": "Hypoallergene, latexfreie Klebeelektroden in verschiedenen Größen" }, "item3": { "title": "Axomera® App-Lizenz", "desc": "12 Monate inkl. aller Behandlungsprotokolle und Updates" }, "item4": { "title": "Transport- und Ladekoffer", "desc": "Hochwertiger Aluminiumkoffer mit individuellem Formschaum" } }, "prefooter": { "tag": "Nächster Schritt", "title": "Axomera® in Ihrer Praxis erleben", "subtitle": "Vereinbaren Sie jetzt eine kostenlose Demo und lernen Sie das Verfahren in Ihrer Praxis kennen.", "button": "Demo anfragen" }, "meta": { "title": "Axomera® System — CE-gekennzeichnetes Medizingerät der bioelektrischen Schmerztherapie", "description": "Das Axomera® — präzise, mobil, akkubetrieben. Erfahren Sie alles über das CE-gekennzeichnete Medizingerät, sein Bedienkonzept und die App-Steuerung." }, "community": { "day_title": "Austausch auf Augenhöhe.", "day_subtitle": "Der jährliche Axomera Day verbindet klinische Erfahrung und Forschung.", "network_title": "Kollegiale Vernetzung.", "network_subtitle": "Direkter Austausch zwischen Anwendern über Community und Supportkanäle.", "whatsapp_badge": "mit geschlossener Anwendergruppe", "chat": { "msg_1": "Gibt es Erfahrungen bei Interkostalneuralgie? Höhe Th10…", "msg_2": "Ja — nach drei Sitzungen beschwerdefrei. Nadeln entlang der Nerven, unter stimuliert.", "msg_3": "Frage zu Arthroseschmerzen: USG Arthrose bei Zn Fraktur mit Plattenversorgung…", "msg_4": "Nach 4x Axomera so gut wie ewig nicht mehr. 🙏", "msg_5": "Behandelt ihr bei Kalkschulter „nur\" die Schmerzpunkte?", "msg_6": "Bei 2 Patienten sehr gute Ergebnisse. Unter Sonokontrolle direkt needlen.", "msg_7": "Muss nach Corticoidinjektion ein Zeitfenster zur Axomeratherapie eingehalten werden?", "msg_8": "ja 14d" } }, "cta_final": { "title_line1": "Teil des Systems", "title_line2": "werden.", "button": "Jetzt in Ihrer Praxis testen", "founder_role": "Co-Founder von Axomera®" } }, "product": { "hero": { "tag": "Axomera Gerät", "title_accent": "bioelektrische Präzision.", "subtitle": "Von der Einzelpraxis bis zur Klinik — wählen Sie das Paket, das zu Ihrer Praxis passt.", "badge_1": "CE Klasse IIa", "badge_2": "MDR konform", "badge_3": "15 Min / Sitzung", "cta": "Angebot anfordern" }, "specs": { "tag": "Technische Spezifikationen", "title": "Entwickelt für den", "title_accent": "klinischen Einsatz.", "frequency": "Frequenz", "intensity": "Intensität", "weight": "Gewicht", "battery": "Akku" }, "features": { "tag": "Klinische Features", "title": "Was das Gerät", "title_accent": "kann." }, "cta": { "title": "Gerät in Ihrer Praxis", "title_accent": "testen.", "subtitle": "3 Monate kostenlose Testphase. Kein Risiko.", "primary": "Jetzt kostenfrei für die Praxis beraten lassen", "secondary": "Technisches Datenblatt" }, "quiz": { "tag": "Self-Assessment", "title": "Wir prüfen, ob Axomera® zu Ihrer Praxis passt.", "subtitle": "5 kurze Fragen, anonym. Wir geben Ihnen eine ehrliche Einschätzung — kein Marketing, keine Datenerhebung.", "step": "Frage {{current}} von {{total}}", "cta_book": "Beratungsgespräch vereinbaren", "cta_reset": "Erneut starten", "disclaimer": "Diese Einschätzung ersetzt keine Beratung und ist keine Therapieempfehlung.", "q1": { "q": "Welchen Anteil Ihrer Patient:innen behandeln Sie wegen muskuloskelettaler oder neuropathischer Schmerzen?", "o1": "Mehr als 50 %", "o2": "20–50 %", "o3": "5–20 %", "o4": "Unter 5 %" }, "q2": { "q": "Wie viele Schmerzpatient:innen sehen Sie pro Woche?", "o1": "0–5", "o2": "6–15", "o3": "16–30", "o4": "Mehr als 30" }, "q3": { "q": "In welchem Setting arbeiten Sie?", "o1": "Einzelpraxis", "o2": "Gemeinschaftspraxis / MVZ", "o3": "Klinik / Ambulanz", "o4": "Reha- / Spezialeinrichtung" }, "q4": { "q": "Welche ergänzenden Verfahren bieten Sie bereits an?", "o1": "TENS / EMS", "o2": "Akupunktur / Neuraltherapie", "o3": "PRT / Infiltrationen", "o4": "Aktuell keine ergänzenden Verfahren" }, "q5": { "q": "Was wäre Ihr wichtigstes Ziel mit Axomera?", "o1": "Therapiespektrum erweitern", "o2": "Selbstzahler-Angebot aufbauen", "o3": "Differenzierung im Wettbewerb", "o4": "Wissenschaftliche Anwendung / Studien" }, "result": { "high": { "title": "Axomera® passt sehr wahrscheinlich zu Ihrer Praxis.", "body": "Ihr Patientenaufkommen, Ihr Setting und Ihre Zielsetzung sprechen für eine Integration. Im Beratungsgespräch klären wir gemeinsam, welches Paket zu Ihrer Praxis passt und wie der Onboarding-Prozess konkret aussieht." }, "medium": { "title": "Axomera® könnte zu Ihrer Praxis passen.", "body": "Einige Faktoren sprechen dafür, andere brauchen wir genauer im Gespräch. Wir empfehlen ein unverbindliches Arzt-zu-Arzt-Gespräch, um Anwendungsfälle und Wirtschaftlichkeit für Ihre Situation realistisch einzuschätzen." }, "low": { "title": "Aktuell sind Sie vermutlich nicht unsere primäre Zielgruppe.", "body": "Auf Basis Ihrer Angaben könnte ein Einsatz wirtschaftlich oder organisatorisch herausfordernd sein. Wir sprechen lieber offen darüber, als Ihnen etwas zu verkaufen, das nicht passt. Bei Interesse an Hintergrundinformationen können Sie uns dennoch gerne kontaktieren." } } }, "feat_1_title": "16 unabhängige Kanäle", "feat_1_desc": "Simultane Stimulation mit individueller Parametersteuerung pro Kanal.", "feat_2_title": "Echtzeit-Impedanzmessung", "feat_2_desc": "Kontinuierliche Gewebeüberwachung für adaptive Stimulationssteuerung.", "feat_3_title": "Farbkodierte Programme", "feat_3_desc": "Indikationsspezifische Therapieprogramme für standardisierte Anwendung.", "feat_4_title": "Kontaktloses Laden", "feat_4_desc": "Induktive Ladetechnologie für unterbrechungsfreien Praxisbetrieb.", "feat_5_title": "Bluetooth-App-Steuerung", "feat_5_desc": "Digitales Therapiemanagement und cloudbasierte Dokumentation.", "feat_6_title": "Selektive Adaption", "feat_6_desc": "Automatische Anpassung der Parameter an individuelle Gewebeimpedanz.", "faq_1_q": "Was ist der Unterschied zu TENS, interventionellen Nervenstimulationen oder anderen bioelektrischen Verfahren?", "faq_1_a": "Alle Verfahren arbeiten mit Strom. Aber die Medizin ist eine völlig andere. Alle bekannten Stimulationsverfahren basieren auf der Überreizung von Nozizeptoren zur Hemmung der Schmerzweiterleitung in das ZNS. Axomera hingegen moduliert das interzelluläre Informationsnetzwerk zur Steuerung von Entzündung und Regeneration.", "faq_2_q": "Kann Axomera eingesetzt werden bei Metallimplantaten?", "faq_2_a": "Implantate beeinträchtigen das Axomera Feld nicht. Schmerzen nach Hüft- oder Kniegelenkersatz sind eine häufige Indikation für Axomera.", "faq_3_q": "Wurden bei Axomera thermische oder andere gewebeschädigende Effekte beobachtet?", "faq_3_a": "Nein, die Stimulationsstärke liegt weiter unterhalb aller bisher bekannten Stimulationsverfahren. Axomera moduliert allein die interzelluläre Signalübertragung zur Steuerung von Entzündung und Regeneration.", "faq_4_q": "Sind die Stimulationsströme bei jedem Patienten gleich?", "faq_4_a": "Jeder Patient hat eine individuelle Impedanz. Diese verändert sich während der Stimulation. Axomera misst alle individuellen Einflussfaktoren und kalkuliert daraus die individuell optimalen Stimulationsparameter.", "faq_5_q": "Ist Axomera patentgeschützt?", "faq_5_a": "Ja. Das zugrunde liegende Therapieverfahren sowie zentrale technische Komponenten sind international patentiert.", "axowall_heading_1": "Immer bereit.", "axowall_heading_2": "Elegant integriert.", "axowall_body": "Die AxomeraWall-Wandhalterung lädt das Gerät induktiv und hält es griffbereit — diskret in jede Praxisumgebung integrierbar. Kein Kabelchaos, kein Suchaufwand.", "axowall_f1_label": "Wandmontage", "axowall_f1_desc": "Platzsparend in jede Praxis integrierbar — unauffällig, ästhetisch", "axowall_f2_label": "Induktives Laden", "axowall_f2_desc": "Kein Stecken, kein Verschleiß — automatisches Lademanagement beim Auflegen", "axowall_f3_label": "Magnetische Halterung", "axowall_f3_desc": "Einhandentnahme bei Bedarf, sicherer Halt an der Wand — direkt in Patientennähe", "axowall_f4_label": "Kabelführung", "axowall_f4_desc": "Lade- und Stimulationskabel diskret geführt — kein Verdrillen", "alt_clinical_use": "Axomera Gerät in der Praxis", "label_clinical_use": "Klinischer Einsatz", "design_heading_1": "Form folgt", "design_heading_2": "Funktion.", "design_body": "Reduziertes Industriedesign, konzipiert für den optimal organisierten Praxisablauf — mobil und stationär einsetzbar.", "design_f1": "Wandhalterung & Bumper-System", "design_f2": "Kompaktes, praxisrobustes Gehäuse", "design_f3": "Intuitive LED-Statusanzeige", "design_f4": "Einfache Touch-Bedienung", "alt_therapy": "Axomera Therapie in der Anwendung", "alt_device_detail": "Axomera Gerät Detailansicht", "tag": "Produkt & Preise", "pricing": { "tag": "Pakete", "title": "Transparente Preise", "popular": "EMPFOHLEN", "cta": "Anfragen", "feature1": "Axomera® Therapiegerät", "feature2": "Axomera® App (iOS & Android)", "feature3": "Basis-Schulung (1 Tag)", "feature4": "Intensiv-Schulung (2 Tage)", "feature5": "CME-Zertifizierung inklusive", "feature6": "Vollständiger Praxis-Support & Updates" }, "pkg": { "starter": { "name": "Starter", "price": "Auf Anfrage", "period": "einmalig" }, "pro": { "name": "Pro", "price": "Auf Anfrage", "period": "inkl. Service-Paket" }, "enterprise": { "name": "Enterprise", "price": "Auf Anfrage", "period": "Klinik & Verbund" } }, "gallery": { "tag": "Galerie", "title": "Das Gerät im Detail" }, "prefooter": { "tag": "Jetzt bestellen", "title": "Starten Sie noch heute", "subtitle": "Fordern Sie jetzt Ihr persönliches Angebot an. Unser Team berät Sie zu allen Paketen.", "button": "Angebot anfordern" }, "subline": "Medikamentenfreie Schmerztherapie für die Patienten, bei denen Sie bisher keine Option mehr hatten.", "studies_pill": { "label": "Studienlage auf einen Blick", "publications": "17 Publikationen", "mechanism": "Mechanismus PBCS", "regulatory": "CE Klasse IIa · MDR", "link": "Vollständige Evidenz ansehen →" }, "forwhom": { "label": "Für wen", "headline": "Wenn Sie Schmerzpatienten behandeln und nach Optionen jenseits von NSAR, Opioiden, Infiltrationen sowie destruierenden oder läsionierenden Verfahren suchen.", "b1_title": "Therapieresistente Verläufe", "b1_desc": "Patienten, die unter klassischer Schmerz- und Physiotherapie keine ausreichende Linderung erreichen.", "b2_title": "Sportmedizinische Praxen", "b2_desc": "Schnelle Regeneration ohne Doping-Thematik — Sehnen, Muskel- und Gelenkbeschwerden.", "b3_title": "Multidisziplinäre Schmerzteams", "b3_desc": "Ergänzung zu interventioneller Therapie, Akupunktur und manueller Medizin." }, "notforwhom": { "label": "Klartext", "headline": "Wann passt Axomera NICHT zu Ihnen?", "p1_title": "Sie suchen eine Mono­therapie", "p1_desc": "Axomera ist als komplementäres Verfahren konzipiert — innerhalb interventioneller, multimodaler Schmerz­therapie, nicht als deren Ersatz.", "p2_title": "Sie warten auf RCT-Level-1", "p2_desc": "Eine RCT-Evidenz nach EBM-Standard für jede Indikations-Sub­gruppe existiert für PBCS heute nicht. Studien laufen — aber wir suggerieren keine, die wir nicht haben.", "p3_title": "Diagnostik ist Ihnen zu aufwendig", "p3_desc": "Die Identifikation der nozigener Strukturen ist eine ärztliche diagnostische Leistung. Sie gehört in Ihre Hand. Axomera adressiert die identifizierte Struktur — sie ersetzt deren Identifikation nicht.", "p4_title": "Sie erwarten einen Quick-Fix", "p4_desc": "Die typische Anwendung umfasst 3–6+ Sitzungen mit Re-Assessment. Ohne Therapie­protokoll und Outcome-Erfassung ist Axomera kein sinnvolles Werkzeug.", "footnote": "Wir sagen das ehrlich — auch im Beratungsgespräch. Wenn Axomera für Ihren Standort nicht passt, ist das eine valide Antwort." }, "onboarding": { "label": "Strukturierter Ablauf für strukturierte Ärzte", "headline": "Vier klare Schritte. Keine Überraschungen.", "intro": "Wir wissen, dass die Einführung eines neuen Therapieverfahrens in der Praxis Zeit kostet. Deshalb ist der Ablauf strukturiert und planbar.", "s1_title": "Praxis-Fit, Schulung & Vertrag", "s1_desc": "Persönliche Arzt-Arzt-Evaluierung mit einem erfahrenen Anwender klärt den Praxis-Fit. Anschließend folgen CME-zertifizierte Onlineschulung und Vertragsabschluss.", "s1_meta": "Schritt 1", "s2_title": "Lieferung & 4-Wochen-Testphase", "s2_desc": "Versand inklusive AxomeraWall, Bumper und Dokumentation. Vier Wochen kosten- und risikofrei im Praxisalltag erproben — ohne Bindung, ohne Rückgabegebühr.", "s2_meta": "Schritt 2", "s3_title": "Praxisfinder & Starterkit", "s3_desc": "Listing im öffentlichen Axomera-Praxisfinder. Starterkit, Patientenbroschüren und Praxismaterial sorgen für sichtbaren Auftritt vor Ort und im Web.", "s3_meta": "Schritt 3", "s4_title": "Anwendergruppe & Begleitung", "s4_desc": "Zugang zur internen Anwender­gemeinschaft mit Indikations-Diskussionen und Fallbesprechungen. Ihr persönlicher Berater bleibt fester Ansprechpartner.", "cta": "Beratungsgespräch vereinbaren", "s4_meta": "Schritt 4" }, "training": { "label": "Schulungsformat", "headline": "Strukturiert, zertifiziert, planbar.", "t1_title": "Basis-Schulung & Onboarding · E-Campus", "t1_desc": "Intro, Wissenschaft, Klinik und wirtschaftliche Aspekte — modular im eigenen Tempo absolvierbar.", "t2_title": "Anwenderseminar · 1× pro Jahr", "t2_desc": "Vor-Ort-Treffen mit Live-Demonstrationen, Indikations-Updates und supervidierter Anwendung.", "t3_title": "Kollegialer Austausch", "t3_desc": "Kontinuierlicher Peer-Dialog mit allen Kolleg:innen — Fallbesprechungen und Erfahrungstransfer." }, "support": { "label": "Service & Support", "headline": "Erreichbar, wenn Sie uns brauchen.", "l1_title": "Persönlicher Ansprechpartner", "l1_desc": "Direkter Kontakt zu Ihrem Berater per WhatsApp und Telefon — kein Ticketsystem.", "l2_title": "Strukturiertes Onboarding", "l2_desc": "Begleiteter Start mit Ihren ersten Patienten und kontinuierliche Software-Updates.", "l3_title": "Servicefall-Lösung", "l3_desc": "Im Reparaturfall stellen wir nach Möglichkeit ein Leihgerät bereit, damit Ihr Praxisbetrieb weiterläuft.", "l4_title": "Updates in Echtzeit", "l4_desc": "Neue Firmware & Protokolle werden automatisch eingespielt." }, "listing": { "label": "Praxisfinder", "headline": "Patienten finden Sie automatisch.", "body": "Nach erfolgreicher Schulung wird Ihre Praxis im öffentlichen Axomera-Praxisfinder gelistet. Patienten suchen gezielt nach Indikation und Region — und werden direkt zu Ihrer Praxis weitergeleitet. Kein zusätzliches Marketing-Setup nötig.", "cta": "Praxisfinder ansehen →" }, "matrix": { "label": "Indikations-Matrix", "headline": "Wo Axomera typischerweise eingesetzt wird.", "intro": "Auswahl der häufigsten Indikationen mit Region und durchschnittlicher Sitzungszahl. Eine vollständige Übersicht (50+ Indikationen) finden Sie auf der Indikationsseite.", "h_indication": "Indikation", "h_region": "Region", "h_sessions": "Sitzungen typ.", "h_acuity": "Verlauf", "rows": [ { "ind": "Trigeminusneuralgie", "region": "Gesicht · N. trigeminus", "sessions": "4–8", "acuity": "chronisch" }, { "ind": "Schulter (Rotatorenmanschette)", "region": "Obere Extremität", "sessions": "3–6", "acuity": "akut/chronisch" }, { "ind": "Tennisarm (Epicondylitis lat.)", "region": "Ellenbogen", "sessions": "3–6", "acuity": "chronisch" }, { "ind": "Karpaltunnelsyndrom", "region": "Hand · N. medianus", "sessions": "4–8", "acuity": "chronisch" }, { "ind": "Achillodynie", "region": "Sprunggelenk", "sessions": "4–6", "acuity": "chronisch" }, { "ind": "Plantarfasziitis / Fersensporn", "region": "Fuß", "sessions": "3–6", "acuity": "chronisch" }, { "ind": "Lumbalgie (chron. Rücken)", "region": "LWS", "sessions": "6–10", "acuity": "chronisch" }, { "ind": "Allergiesymptome", "region": "Systemisch (Rhinitis · Urticaria)", "sessions": "6–10", "acuity": "rezidivierend" } ], "footnote": "Sitzungszahlen sind Erfahrungswerte und variieren je nach Befund, Akuität und individuellem Ansprechen. Eine Sitzung dauert 30 Minuten.", "cta": "Alle Indikationen ansehen →" }, "compare": { "label": "Im Vergleich", "headline": "Axomera im Kontext etablierter Verfahren.", "intro": "Sachlicher Überblick — keine Wertung. Verfahren ergänzen sich häufig im Praxisalltag.", "h_criterion": "Kriterium", "axomera": "Axomera", "tens": "TENS", "acupuncture": "Akupunktur", "radiofrequency": "Radiofrequenz", "rows": [ { "k": "Mode of Action", "a": "Bioelektrische Modulation Entzündung & Regeneration", "t": "Hemmung Schmerzweiterleitung (Gate-Control)", "ac": "Reflektorisch · neuromodulatorisch", "p": "Ablativ — thermische Denervierung (Nervengewebe)" }, { "k": "Invasivität", "a": "Minimalinvasiv (Akupunkturnadel als Elektrode)", "t": "Nicht invasiv (Hautelektroden)", "ac": "Minimalinvasiv (Nadel)", "p": "Invasiv · perkutane Sondenplatzierung" }, { "k": "Sitzungsdauer", "a": "30 Min.", "t": "20–60 Min.", "ac": "20–30 Min.", "p": "30–90 Min. inkl. Lagerung" }, { "k": "Typ. Sitzungsanzahl", "a": "4–6", "t": "10–30+ (oft Heimanwendung)", "ac": "10–15", "p": "1 (ggf. Wiederholung 6–12 Mon.)" }, { "k": "Pharmakologie", "a": "Keine", "t": "Keine", "ac": "Keine", "p": "Lokalanästhetikum periprozedural" }, { "k": "Bildgebung nötig", "a": "Optional / Ultraschallnavigation", "t": "Nein", "ac": "Nein", "p": "Pflicht (CT/Fluoroskopie)" }, { "k": "Zulassung", "a": "CE Klasse IIa", "t": "CE Klasse IIa", "ac": "Heilkundliche Anwendung", "p": "CE Klasse IIb–III (i. d. R.)" } ], "footnote": "Übersicht zur Einordnung — keine vergleichende Wirksamkeitsaussage. Sitzungszahlen sind Erfahrungswerte aus der Anwendung. Indikation, Befund und Patientenpräferenz bestimmen die Verfahrenswahl im Einzelfall." }, "voices": { "label": "Stimmen aus der Anwendung", "headline": "Was Kollegen über Axomera berichten.", "intro": "Direkte Rückmeldungen aus der täglichen Praxis. Berufsbezeichnungen wie hinterlegt — Klarnamen auf Anfrage.", "disclaimer": "Individuelle Erfahrungsberichte behandelnder Ärzte. Kein Heilversprechen — Behandlungsergebnisse sind im Einzelfall unterschiedlich." }, "meta_title": "Axomera® — CE-gekennzeichnetes Medizingerät", "meta_description": "Das Axomera® in der Übersicht: technische Spezifikationen, Indikationen, App-Integration. CE-zertifiziert, klinisch erprobt seit 2012.", "pill_glance": "Auf einen Blick", "pill_microinvasive": "Mikroinvasive PBCS", "pill_channels": "18 Einzelkanäle", "pill_ce": "CE Klasse IIa · MDR", "pill_patented": "mehrfach patentiert", "featured_in": "Bekannt aus", "watch": "Gerät ansehen", "watch_aria": "Axomera Gerät ansehen", "video_close_aria": "Video schließen", "tech_label": "Technologie", "tech_headline_1": "Entwickelt für die", "tech_headline_2": "klinische Realität.", "axowall_tag": "AxomeraWall · Wandhalterung", "axowall_alt": "AxomeraWall Wandhalterung mit montiertem Axomera Gerät", "design_tag": "Ausgezeichnetes Design", "design_in_use_label": "Axomera Gerät in der Anwendung", "faq_headline": "Häufige Fragen", "cta_role": "Co-Founder von Axomera®", "cta_headline": "Erfahrung entsteht in der Anwendung.", "cta_body": "Deshalb bieten wir eine kostenfreie Testphase für Kollegen.", "cta_button": "Jetzt in Ihrer Praxis testen", "video_play_aria": "Wiedergabe", "video_pause_aria": "Pause", "video_unmute_aria": "Ton an", "video_mute_aria": "Ton aus", "video_fullscreen_aria": "Vollbild", "video_status_paused": "Pausiert", "video_status_live": "Live" }, "elearning": { "hero": { "tag": "Zertifizierte Fortbildung", "title": "Online-Zertifizierung für Axomera®", "subtitle": "Erwerben Sie Ihre Axomera®-Zertifizierung flexibel online — in Ihrem eigenen Tempo.", "badge_1": "Selbsttempo", "badge_2": "Online & Selbsttempo", "badge_3": "Zertifikat", "badge": "Axomera® Online-Akademie", "title_1": "Eine Plattform für Ihre", "title_2": "ärztliche Weiterbildung.", "page_subtitle": "Vom Intro bis zur Zertifizierung — alle Axomera-Kurse in einer Plattform. Direkt im Browser, jederzeit abrufbar.", "cta_primary": "Jetzt kostenlos starten", "cta_secondary": "Alle Kurse ansehen", "cta": "Zugang anfragen" }, "courses": { "tag": "Verfügbare Kurse", "title": "Lernen in Ihrem", "title_accent": "Tempo." }, "cta": "Jetzt anmelden", "platform_label": "axomera.learningsuite.io — Live-Plattform", "stat_1_val": "9", "stat_1_label": "Kurse verfügbar", "stat_2_val": "24/7", "stat_2_label": "On-Demand verfügbar", "stat_3_val": "300+", "stat_3_label": "Lektionen total", "stat_4_val": "8", "stat_4_label": "Multimodale Formate", "courses_tag": "Kursangebot", "courses_title_1": "Alles, was Sie für", "courses_title_2": "den Start brauchen.", "courses_desc": "Strukturiert aufgebaut — von der Grundlagenwissenschaft bis zur täglichen Praxis.", "members_label": "Ärzte", "module_label": "Module", "lektionen_label": "Lektionen", "min_label": "Min.", "locked_text": "Vorherige Kurse abschließen", "start_course": "Kurs starten", "course_1_tag": "INTRO", "course_1_title": "Axomera 2.0 — Intro für Ärzte", "course_1_subtitle": "Axomera - Intro für Ärzte", "course_1_desc": "Kompakter Einstieg: Technologie, Wirkweise, erste Patienten. Ideal als Onboarding vor der ersten Behandlung.", "course_1_badge": "Empfohlen", "course_2_tag": "ABRECHNUNG", "course_2_title": "Abrechnung & Vertrag", "course_2_subtitle": "Pflichtkurs für die Praxis", "course_2_desc": "Wirtschaftlichkeit, Abrechnung, Vertragsunterlagen. Pay-per-Use-Modell verständlich erklärt.", "course_2_badge": "Pflicht", "course_3_tag": "ONBOARDING", "course_3_title": "Onboarding & Bedienung Axomera 2.0", "course_3_subtitle": "Gerät, App & Protokolle", "course_3_desc": "Schritt-für-Schritt-Anleitung für Gerät, iOS-App und alle Therapieprotokolle. Mit Video-Demos.", "course_3_badge": "Neu", "course_4_tag": "WISSENSCHAFT", "course_4_title": "Wissenschaft, Orthopädie & Schmerztherapie", "course_4_subtitle": "Klinische Evidenz & Fallbeispiele", "course_4_desc": "Bioelektrische Mechanismen, Studien, Fallbeispiele aus Orthopädie und Schmerzmedizin.", "course_4_badge": "Wissenschaft", "course_5_tag": "PRAXIS", "course_5_title": "Therapietechnik & Fallbeispiele", "course_5_subtitle": "Hands-on Klinische Praxis", "course_5_desc": "Behandlungstechnik für 15+ Indikationen. Positionierung, Applikatoren, Protokollauswahl.", "course_5_badge": "", "course_6_tag": "FAQ", "course_6_title": "FAQ — Therapie & Abrechnungen", "course_6_subtitle": "Häufige Fragen & Antworten", "course_6_desc": "Die wichtigsten Patientenfragen, Abrechnungsszenarien und Praxisfälle kompakt beantwortet.", "course_6_badge": "", "steps_tag": "So funktioniert's", "steps_title_1": "In 4 Schritten zum", "steps_title_2": "zertifizierten Axomera-Arzt.", "step_1_title": "Jetzt testen starten", "step_1_desc": "Beratungstermin vereinbaren, Testphase aktivieren — Gerät wird geliefert.", "step_2_title": "Intro-Kurs absolvieren", "step_2_desc": "45 Minuten Online-Kurs. Danach kennen Sie Gerät, App und erste Protokolle.", "step_3_title": "Erste Patienten behandeln", "step_3_desc": "Praxisbegleitung inklusive. Ihr persönlicher Ansprechpartner ist immer erreichbar.", "step_4_title": "Zertifikat erhalten", "step_4_desc": "Strukturierte Fortbildungsmodule — vertieftes Praxiswissen bis zur Zertifizierung.", "instructor_tag": "Ihre Kursleiter", "instructor_title_1": "Entwickelt von Ärzten,", "instructor_title_2": "für Ärzte.", "instructor_desc": "Alle Kurse werden von erfahrenen Ärzten mit klinischem Axomera-Alltag entwickelt — kein Marketing, nur Praxis.", "instructor_cta": "Jetzt Zugang sichern", "instructor_1_name": "Prof. Albrecht Molsberger", "instructor_1_role": "Modul-Autor · Wissenschaft & Orthopädie", "instructor_2_name": "Dr. med. Philipp Schröder", "instructor_2_role": "Ausbildungsleitung · Co-Founder Axomera®", "instructor_3_name": "Dr. med. Andreas Gräb", "instructor_3_role": "Kursleiter · Sportmedizin & Fallbeispiele", "final_cta_tag": "Jetzt starten", "final_cta_title_1": "Drei Monate testen.", "final_cta_title_2": "Online-Akademie inklusive.", "final_cta_desc": "Mit der Testphase erhalten Sie sofort Zugang zu allen Kursen, allen Lernmodulen und dem persönlichen Onboarding.", "final_cta_btn": "Beratungstermin anfragen", "stats_1": "Kurse verfügbar", "stats_2": "On-Demand verfügbar", "stats_3": "Lektionen total", "stats_4": "Multimodale Formate", "kpi": { "eyebrow": "Akademie · kostenfrei für Fachkreise", "title_1": "Eine der modernsten E-Learning-Plattformen", "title_2": "für ein medizinisches Therapiegerät.", "subtitle": "Onboarding, klinische Anwendung und Abrechnung — verzahnt mit dem Axomera Device und der Axomera-App. Mobil oder am Desktop, jederzeit verfügbar — kostenfrei für Kollegen.", "metric_1_label": "Module", "metric_1_sub": "Vom Intro bis zur Zertifizierung", "metric_2_label": "On-Demand", "metric_2_sub": "Jederzeit & überall lernen", "metric_3_label": "Lektionen", "metric_3_sub": "Wissenschaft · Anwendung · Abrechnung", "metric_4_label": "Multimodal", "metric_4_sub": "Video · Text · Quiz · Praxis", "feature_1": "Kostenfreier Zugang", "feature_2": "Mobil & Desktop", "feature_3": "Verzahnt mit Axomera-App", "feature_4": "Strukturierte Lernpfade", "curriculum_label": "Drei Lernpfade", "pillar_1": "Wissenschaft", "pillar_2": "Klinische Anwendung", "pillar_3": "Abrechnung" }, "courses_subtitle": "Strukturiert aufgebaut — von der Grundlagenwissenschaft bis zur täglichen Praxis.", "modules": { "tag": "Kursstruktur", "title": "6 Module · ~4 Stunden" }, "lessons": "Lektionen", "minutes": "Min.", "doctors": "Ärzte", "complete_prev": "Vorherige Kurse abschließen", "how_tag": "So funktioniert's", "how_title_1": "In 4 Schritten zum", "how_title_2": "zertifizierten Axomera-Arzt.", "instructors_tag": "Ihre Kursleiter", "instructors_title_1": "Entwickelt von Ärzten,", "instructors_title_2": "für Ärzte.", "instructors_desc": "Alle Kurse werden von erfahrenen Ärzten mit klinischem Axomera-Alltag entwickelt — kein Marketing, nur Praxis.", "get_access": "Jetzt Zugang sichern", "cta_tag": "Jetzt starten", "cta_title_1": "Drei Monate testen.", "cta_title_2": "Online-Akademie inklusive.", "cta_desc": "Mit der Testphase erhalten Sie sofort Zugang zu allen Kursen, allen Lernmodulen und dem persönlichen Onboarding.", "cta_btn": "Beratungstermin anfragen", "section_overview": "Kursübersicht", "section_modules": "Modulübersicht", "author_role": "Modul-Autor · Wissenschaft & Orthopädie", "section_lessons": "Lektionsansicht", "section_video": "Video-Lektion", "access_cta": "Jetzt Zugang sichern", "tag": "E-Learning", "meta": { "title": "Axomera® Online-Akademie — E-Learning für Ärzte", "description": "Die Axomera® Online-Akademie: strukturierte Lernpfade für Ärzte, MFA und Praxisteams. Video, Text, Quiz und Praxisübungen — jederzeit verfügbar." } }, "potential": { "hero": { "tag": "Potenzialrechner", "title": "Axomera® als Praxis-Investment", "subtitle": "Entdecken Sie das wirtschaftliche Potenzial bioelektrischer Therapie für Ihre Praxis.", "title_1": "Ihr Praxisumsatz-", "title_2": "Potenzialrechner.", "cta": "ROI-Analyse anfragen" }, "calc": { "behandlungstage": "Behandlungstage / Monat", "wochen": "Behandlungswochen / Jahr", "patienten_tag": "Patienten / Tag", "ppu_tier": "PPU-Stufe", "jahrlich": "Jährlich", "monatlich": "Monatlich", "amortisation": "Amortisation", "monate": "Monate", "cta": "Individuelle Kalkulation anfragen", "private_patients_title": "Privatpatienten (GOÄ)", "private_patients_desc": "Abrechnung nach Gebührenordnung für Ärzte", "guarantee": "3-Monate Geld-zurück-Garantie: Bei Rückgabe innerhalb von 3 Monaten wird das Onboarding vollständig erstattet.", "config_title": "Axomera-Konfiguration", "config_desc": "Anzahl Therapieeinheiten & Kostenmodell", "num_devices": "Anzahl Axomera-Geräte", "tariff_label": "Aktiver Tarif", "treatments_month": "Behandlungen/Monat", "onboarding_label": "Onboarding (einmalig)", "ppu_tiers": "Staffelpreise Pay-per-Use", "private_per_day_label": "Privatpatienten pro Tag mit Axomera®", "private_per_day_hint": "Täglich mit Axomera behandelte Privatpatienten", "private_price_label": "Liquidationshöhe pro Behandlung", "self_pay_title": "Selbstzahler (IGeL)", "self_pay_desc": "Individuelle Gesundheitsleistungen", "self_per_day_label": "Selbstzahler pro Tag mit Axomera®", "self_per_day_hint": "Täglich mit Axomera behandelte Selbstzahler", "self_price_label": "Honorar pro Behandlung", "title": "Ihr Praxis-Potenzial", "body": "Mit 15 Sitzungen pro Woche und dem entsprechenden Honoraransatz generieren Sie bereits im ersten Jahr einen signifikanten Beitrag zu Ihrem Praxisumsatz.", "sessions": "Sitzungen / Woche", "duration": "Sitzungsdauer", "roi": "ROI-Zeitraum" }, "pricing": { "tag": "Nutzungsvertrag", "title": "Transparent. Kalkulierbar.", "membership": "Mitgliedschaft", "ppu": "Pay-per-Use", "onboarding": "Onboarding" }, "goa": { "tag": "Fachinformation · Nur für Ärzte · HWG §10", "title": "Diese Abrechnungs­information ist ärztliches Fachgebiet.", "access_title": "Zugang nur für verifizierte Ärzte", "access_desc": "Vollständige Fachinformation nach ärztlicher Verifikation im Ärzteportal" }, "hwg_badge": "HWG §10 — Werbung gegenüber Fachkreisen", "bak_badge": "BÄK-reguliertes Dokument", "goae_label": "GOÄ-Ziffern", "liquidation_label": "Liquidationshöhen", "step_by_step": "Schritt-für-Schritt", "patient_info": "Aufklärung", "mdr_badge": "MDR-konforme Fachinformation", "approbation_badge": "Approbation erforderlich", "goa_body": "GOÄ- und IGeL-Abrechnungsziffern sind nach dem Heilmittelwerbegesetz (HWG §10) ausschließlich für Angehörige der Heilberufe bestimmt. Die Gebührenordnung für Ärzte ist ein reguliertes Fachdokument der Bundesärztekammer — nicht öffentlich zugänglich.", "igel_title": "IGeL-Kodierung", "igel_sub": "Selbstzahler", "guide_title": "Praxisleitfaden", "documentation": "Dokumentation", "billing": "Abrechnung", "private_sub": "Privatpatienten", "liquidation_sub": "Staffel & Einfachsatz", "tag": "Wirtschaftliches Potenzial", "roi": { "tag": "ROI", "title": "Ihr Return on Investment" }, "prefooter": { "tag": "ROI verstehen", "title": "Ihre individuelle ROI-Analyse anfordern", "subtitle": "Erfahren Sie, welches wirtschaftliche Potenzial Axomera® speziell für Ihre Praxisgröße bietet.", "button": "ROI-Analyse anfragen" } }, "patienten": { "hero": { "badge": "Medizinprodukt der Klasse IIa · MDR 2017/745", "title_1": "Eine neue Option", "title_2": "für Ihre Beschwerden.", "subtitle": "Axomera® bioelektrische Therapie unterstützt Sie bei chronischen Schmerzen — schnell und nebenwirkungsarm.", "cta": "Arzt in meiner Nähe finden", "title": "Weniger Schmerzen — ohne Medikamente", "review_text": "Von 250+ Kliniken und Praxen empfohlen.\nPatientenbewertung 4.9 / 5", "main_title": "Moderne bioelektrische Therapie\nbei chronischen Schmerzen", "main_subtitle": "Axomera® ist eine ärztlich angewandte, medikamentenfreie Therapieform zur Behandlung ausgewählter Schmerz- und Entzündungserkrankungen.", "search_btn": "Axomera® Zentrum finden", "known_from": "Bekannt aus", "trust_alt": "250+ Ärzte und Praxen arbeiten mit Axomera®" }, "what": { "tag": "Was ist Axomera®?", "title": "Physikalische Therapie. Modern gedacht.", "p1": "Axomera® ist ein aktives Medizinprodukt, das punktgenau elektrische Felder zur physikalischen Stimulation des Gewebes nutzt. Die Anwendung erfolgt ausschließlich durch approbierte Ärzte.", "p2": "Die Therapie ist nicht-invasiv, wird in der Regel schmerzarm empfunden und erfordert keinen operativen Eingriff. Sie ist Teil eines ganzheitlichen ärztlichen Behandlungskonzepts — individuell abgestimmt auf Ihre Beschwerden und Ihren Gesundheitszustand.", "badge_1": "Micro-invasiv", "badge_2": "Schmerzarm", "badge_3": "Ärztlich begleitet", "feat_1_title": "Physikalische Stimulation", "feat_1_desc": "Elektromagnetische Impulse regen das Gewebe gezielt an.", "feat_2_title": "Standardisiertes Protokoll", "feat_2_desc": "Jede Sitzung folgt einem validierten klinischen Ablauf.", "feat_3_title": "MDR-zertifiziert", "feat_3_desc": "Zugelassenes Medizinprodukt nach EU-Verordnung 2017/745.", "subtitle_kicker": "Vom natürlichen Prinzip zur medizinischen Anwendung", "lead": "Axomera® überträgt das bioelektrische Prinzip aus der Natur in ein präzises ärztliches Verfahren — schonend, gezielt und ohne Medikamente.", "diff_label": "Was Axomera® anders macht", "diff_tens_label": "Andere elektrische Verfahren (z. B. TENS)", "diff_tens_text": "TENS-Verfahren wirken primär auf die symptomatische Schmerzempfindung.", "diff_ax_label": "Axomera®", "diff_ax_text": "Computergenerierte zellnahe Ströme können die zellulären Entzündungs- und Regenerationssignale gezielt unterstützen — patientenspezifisch und ärztlich gesteuert.", "fact_session_value": "30 min", "fact_session_label": "pro Sitzung", "fact_count_value": "4–6", "fact_count_label": "Sitzungen üblich", "fact_interval_value": "3–7 Tage", "fact_interval_label": "Abstand zwischen Sitzungen", "fact_pain_value": "schmerzarm", "fact_pain_label": "während der Anwendung" }, "mechanism": { "tag": "Wirkmechanismus", "title": "Wie funktioniert die Therapie?", "subtitle": "Axomera® wirkt physikalisch auf zellulärer Ebene — ohne Medikamente, ohne Nadeln, ohne Eingriff.", "step_prefix": "Schritt", "s1_title": "Elektromagnetische Impulse", "s1_desc": "Das Gerät erzeugt präzise elektromagnetische Impulse, die tief in das Gewebe eindringen — ohne Hautbarriere zu überwinden.", "s2_title": "Zelluläre Aktivierung", "s2_desc": "Die Impulse regen zelluläre Prozesse an. Dieser biophysikalische Effekt bildet die Grundlage des therapeutischen Wirkmechanismus.", "s3_title": "Ärztliche Steuerung", "s3_desc": "Intensität, Frequenz und Dauer werden vom behandelnden Arzt individuell eingestellt und über die AxoApp dokumentiert." }, "hwg_disclaimer": "Die Therapie mit Axomera® ist ein Medizinprodukt und ersetzt keine ärztliche Diagnose oder Behandlung. Die Indikation sowie der Behandlungsplan werden individuell durch den behandelnden Arzt festgelegt. Individuelle Ergebnisse können variieren.", "areas": { "tag": "Mögliche Anwendungsgebiete", "title": "Anwendungsbereiche im Überblick", "subtitle": "Über welche Beschwerden Sie sprechen möchten, entscheidet Ihr Arzt gemeinsam mit Ihnen. Die folgenden Bereiche werden in der klinischen Anwendung häufig adressiert.", "disclaimer": "Die Auflistung stellt keine Indikationsstellung dar und ersetzt nicht das ärztliche Gespräch. Ob Axomera® für Sie geeignet ist, entscheidet Ihr Arzt nach individueller Befundung.", "cat_1": "Orthopädie", "cat_1_items": [ "Trochanterschmerz", "Fersenschmerz", "Morton Neuralgie", "Schmerz des Weichteilmantels des Knies (z. B. bei Meniskusläsionen)" ], "cat_2": "Sportmedizin", "cat_2_items": [ "Muskelfaserriss & Muskelzerrung", "Sehnenreizungen (Achillessehne, Patellasehne)", "Rotatorenmanschetten-Beschwerden", "Verzögerte Regeneration nach Sport", "Überlastungsschmerzen", "Bänderverletzungen" ], "cat_3": "Kopf & Nervenschmerz", "cat_3_items": [ "Migräne", "Clusterkopfschmerz", "Spannungskopfschmerz", "Trigeminusneuralgie", "Okzipitale Neuralgie", "Chronische Kopfschmerzen" ], "cat_4": "Allergie", "cat_4_items": [ "Heuschnupfen (Rhinitis allergica)", "Allergisches Asthma", "Hausstaubmilbenallergie", "Tierhaarallergie", "Kombinierte Atemwegsallergien" ], "simple_1": "Rücken & Wirbelsäule", "simple_1_note": "LWS, HWS, Iliosakralgelenk", "simple_2": "Gelenke & Knorpel", "simple_2_note": "Hüfte, Knie, Schulter, Ellenbogen", "simple_3": "Sehnen & Bänder", "simple_3_note": "Achillessehne, Rotatorenmanschette", "simple_4": "Chronische Schmerzen", "simple_4_note": "Langfristige Schmerzzustände", "simple_5": "Sportmedizin", "simple_5_note": "Regeneration & Belastungsfähigkeit", "simple_6": "Neurologische Symptome", "simple_6_note": "In Abstimmung mit dem Arzt" }, "testimonials": { "tag": "Aus der Praxis", "title": "Patientenstimmen", "subtitle": "Persönliche Schilderungen aus verschiedenen Anwendungsbereichen — anonym und aus den Axomera®-Praxen.", "disclaimer": "Persönliche Schilderungen einzelner Patientinnen und Patienten. Individuelle Verläufe können erheblich abweichen; eine generelle Aussage zur Wirksamkeit lässt sich daraus nicht ableiten.", "t1_quote": "Ich hatte über Jahre wiederkehrende Hüftbeschwerden. Mein Arzt hat Axomera® ergänzend zu meinem bisherigen Behandlungsplan eingesetzt; die Sitzungen habe ich als gut planbar und entlastend empfunden.", "t1_label": "Orthopädie | Hüftbeschwerden", "t1_attr": "Patient, 64 Jahre", "t2_quote": "Nach einem Muskelfaserriss war meine Saison akut gefährdet. Mein Arzt hat Axomera® in meinen Reha-Plan integriert und schrittweise mit Belastungsaufbau kombiniert.", "t2_label": "Sportmedizin | Muskelfaserriss", "t2_attr": "Patientin, 34 Jahre", "t3_quote": "Meine Migräne war über lange Zeit sehr belastend. Mein Arzt setzt Axomera® als Teil eines breiteren Therapieplans ein; ich habe die Anwendungen als ruhig und gut tolerierbar empfunden.", "t3_label": "Kopf & Nervenschmerz | Migräne", "t3_attr": "Patientin, 41 Jahre", "t4_quote": "Bei Clusterkopfschmerzen war ich für jede ergänzende Option offen, die mein Arzt vorschlägt. Die Sitzungen empfand ich als angenehm und gut verträglich.", "t4_label": "Kopf & Nervenschmerz | Clusterkopfschmerz", "t4_attr": "Patient, 52 Jahre", "t5_quote": "Heuschnupfen war für mich im Frühjahr immer eine Belastung. Mein Arzt hat Axomera® zusätzlich zu meiner bestehenden Therapie eingesetzt — die Sitzungen waren für mich gut auszuhalten.", "t5_label": "Allergie | Heuschnupfen", "t5_attr": "Patientin, 29 Jahre", "t6_quote": "Mein Arzt hat mir Axomera® als ergänzende Option vorgestellt und transparent erklärt. Ich konnte die Anwendungen gut in meinen Alltag integrieren.", "t6_label": "Allergie | Heuschnupfen", "t6_attr": "Patient, 38 Jahre" }, "patientenstimmen": { "kicker": "Patientenstimmen", "title": "Patientenstimmen zu Axomera", "subtitle": "Bewertungen und Erfahrungsberichte von Patientinnen und Patienten aus unabhängigen Portalen.", "rating_label": "Unsere Gesamtbewertung auf dem maßgeblichen unabhängigen Bewertungsportal für Ärzte in Deutschland", "rating_source": "jameda", "video_title": "Clusterkopfschmerz (Trigeminoautonomer Kopfschmerz)", "video_attr": "Männlich, 57 Jahre", "video_quote": "Seit Jahren litt ich täglich, oft mehrmals, an unerträglichen Schmerzanfällen. Keine Therapie half und überall las ich, dass es hier keine große Hoffnung gibt – ich war verzweifelt. Ich wurde dann mit der Axomera Stimulation behandelt. Erstaunlicherweise ließen schon mit der ersten Behandlung die Schmerzattacken nach...", "p1_condition": "Achillessehnenentzündung beidseitig", "p1_detail": "Vernarbungen und Schwellungen", "p1_quote": "Durch die Therapie trat eine enorme Verbesserung ein. Kann wieder längere Zeit schmerzfrei laufen und es gibt Tage da vergesse ich glatt dass da was war. Davor war gehen nur unter Schmerzen möglich und selbst nachts im Ruhezustand waren die pochenden Schmerzen da. Ich kann die Methode und den Arzt nur weiterempfehlen und mich für eine neue Lebensqualität bedanken.", "p2_condition": "Bandscheibenprolaps L5/S1", "p2_detail": "Akute Schmerzen, Kribbeln und Taubheitsgefühl im linken Bein", "p2_quote": "Nach 14 monatiger Ärzteodyssee, akuten Schmerzen, Kribbeln und Taubheitsgefühl im linken Bein (Bandscheibenprolaps L5/S1) sollte ich operiert werden. Doch rechtzeitig wurde mir von einem Freund, Herr Dr. Kornetzky empfohlen. Er hat mir die Axomera Therapie empfohlen. Nach der zweiten Axomera Behandlung spürte ich schon eine Besserung. Nach der 3. waren meine Schmerzen wie weggeblasen. Es sind nun 6 Wochen seit der letzten Behandlung vergangen und ich habe nicht die geringsten Anzeichen eines Rückfalls und kann wieder meinen üblichen Sport machen, der über ein Jahr auf Eis lag…", "p3_condition": "Tennisarm", "p3_detail": "Große Fortschritte", "p3_quote": "Mit 12 Sitzungen Physiotherapie verbesserte sich der Schmerz nur minimal für ein kleines Zeitfenster. Nach vier Monaten wurde mir die Axomera Therapie empfohlen und bereits nach 3 Sitzungen in 15 Tagen sind die Beschwerden zurückgegangen.", "p4_condition": "Morton Neurom", "p4_detail": "Beschwerden im Vorfuß", "p4_quote": "Seit Jahren leide ich an Beschwerden im Vorfuß, das als Morton Neurom diagnostiziert wurde. Der Besuch beim klassischen Orthopäden mit der klassischen Spritzentherapie half auch nur ganz kurzfristig. Nach 5 Behandlungen aber wurde es immer besser, jetzt ist es so gut, dass ich wöchentlich um die 100 km laufen kann…", "p5_condition": "Clusterkopfschmerz", "p5_detail": "Trigeminoautonomer Kopfschmerz", "p5_quote": "Im Verlauf einer schier unendlichen – über fünf Monate anhaltenden – Clusterkopfschmerzepisode stieß ich auf die Axomera-Therapie… Ich bin dem Professor unendlich dankbar und meine Lebensfreude kehrte nach jeder Behandlung ein bisschen mehr zurück. Ein unbeschreibliches Gefühl.", "p6_condition": "Migräne", "p6_detail": "Chronische Kopfschmerzen", "p6_quote": "Schon drei Behandlungen bei Herrn Dr. Molsberger haben mir einen richtig spürbaren Energieschub gegeben. Nach einigen Behandlungen mehr hatte ich nicht mehr so häufig Migräneattacken. Die Intensität der Kopfschmerzen ist erheblich zurückgegangen. Auch zwei Monate nach der Behandlung spüre ich noch den Erfolg. Die nun auftretenden Kopfschmerztage kann ich oft auch ohne Medikamente überstehen.", "cta": "Weitere Patientenberichte zur Axomera Therapie lesen", "disclaimer": "Persönliche Schilderungen einzelner Patientinnen und Patienten. Individuelle Verläufe können erheblich abweichen. Die dargestellten Erfahrungen ersetzen keine ärztliche Beratung und stellen keine Garantie für vergleichbare Ergebnisse dar." }, "quote_tiles": { "kicker": "Echte Patienten", "title": "Was Patienten berichten", "q1_quote": "Eine Axomerabehandlung pro Jahr reicht bei mir. So bin ich symptomfrei und brauche keine Medikamente mehr.", "q1_name": "C. Ferrari", "q1_condition": "Heuschnupfen", "q2_quote": "Vor vier Jahren hatte ich vier Axomera Therapien. Seitdem habe ich keine Kopfschmerzen mehr.", "q2_name": "P. Schneider", "q2_condition": "Clusterkopfschmerz", "q3_quote": "Nach zwei-, manchmal vier Behandlungen, bin ich immer für mindestens ein Jahr beschwerdfrei.", "q3_name": "KH Danzeglocke", "q3_condition": "Chron. Kreuzschmerz", "q4_quote": "Nach 2 Axomerabehandlungen konnte ich wieder komplett ohne Beschwerden Eishockey spielen.", "q4_name": "A. Sulzer", "q4_condition": "Muskelfaserrisse", "disclaimer": "Persönliche Erfahrungsberichte. Individuelle Ergebnisse können abweichen." }, "video_erfahrungen": { "kicker": "Video-Erfahrungsberichte", "title": "Patienten erzählen ihre Geschichte", "subtitle": "Echte Patientenstimmen aus verschiedenen Anwendungsbereichen der Axomera® Therapie.", "v1_title": "Morton Neuralgie — Ultramarathon", "v1_category": "Sportmedizin · Orthopädie", "v1_desc": "Eine Ultramarathon-Läuferin berichtet über ihren Weg mit Morton Neuralgie und wie sie zurück zum Sport fand.", "v2_title": "Migräne", "v2_category": "Schmerztherapie", "v2_desc": "Erfahrungsbericht eines Patienten mit chronischer Migräne nach Axomera Behandlung.", "v3_title": "CRPS (Morbus Sudeck)", "v3_category": "Orthopädie", "v3_desc": "Eine Patientin berichtet über ihre Erfahrung mit dem Komplexen Regionalen Schmerzsyndrom und der Axomera Therapie.", "disclaimer": "Individuelle Erfahrungsberichte. Therapieverläufe können variieren und ersetzen keine ärztliche Beratung." }, "trust": { "stat_1": "Behandlungen jährlich in Deutschland", "stat_2": "Patientenbewertung (Ø)" }, "quality": { "tag": "Qualitätsstandards", "title_1": "Was Axomera®-Zentren", "title_2": "auszeichnet.", "q1_title": "Sorgfältige Auswahl der Praxen", "q1_desc": "Nur Ärzte, die eine umfassende Schulung abgeschlossen haben und die Qualitätsstandards von Axomera® erfüllen, werden als Therapiezentrum gelistet.", "q2_title": "Regelmäßiger Erfahrungsaustausch", "q2_desc": "Axomera®-Ärzte nehmen an fachlichen Austauschformaten teil, um aktuelle Erkenntnisse aus der Praxis weiterzugeben und die Behandlungsqualität zu sichern.", "q3_title": "Forschungsunterstützung", "q3_desc": "Die klinische Anwendung wird wissenschaftlich begleitet. Axomera® unterstützt die Teilnahme an Beobachtungsstudien und die systematische Auswertung von Therapieverläufen.", "q4_title": "Transparente Aufklärung zu Kosten", "q4_desc": "Patienten werden vor Therapiebeginn vollständig über anfallende Kosten informiert. Die Behandlung ist derzeit eine Selbstzahlerleistung (IGeL)." }, "allergy": { "tag": "Allergie — Behandlungsergebnisse", "title_1": "Ergebnisse aus der", "title_2": "klinischen Anwendung.", "s1": "Besserung der Beschwerden", "s2": "weniger Tabletten", "s3": "weniger Asthmaspray", "s4": "weniger Nasen- & Augentropfen", "disclaimer": "Angaben basieren auf Daten aus der klinischen Anwendung in Axomera®-Zentren. Individuelle Ergebnisse können variieren. Die Angaben ersetzen keine ärztliche Beratung." }, "process": { "tag": "Ablauf", "title": "So läuft eine Behandlung ab.", "s1_title": "Ärztliches Beratungsgespräch", "s1_desc": "Ihr Arzt beurteilt Ihre Beschwerden, Vorgeschichte und Eignung für die Therapie. Gemeinsam wird ein Behandlungsplan erstellt.", "s2_title": "Vorbereitung & Aufklärung", "s2_desc": "Sie werden über Ablauf, mögliche Empfindungen und die Funktionsweise des Geräts informiert. Die Anwendung erfolgt im Liegen oder Sitzen.", "s3_title": "Behandlung (ca. 30 Min.)", "s3_desc": "Das Gerät wird vom Arzt oder geschultem Personal positioniert. Sie spüren die Therapie in der Regel kaum bis gar nicht.", "s4_title": "Verlaufskontrolle", "s4_desc": "Nach jeder Sitzung dokumentiert Ihr Arzt den Verlauf. Die Therapiefrequenz wird individuell an Ihr Ansprechen angepasst." }, "faq": { "kicker": "Häufige Fragen", "title": "Was Patientinnen und Patienten häufig fragen.", "lead": "Eine Auswahl der Fragen, die uns am häufigsten erreichen — kurz und ohne Werbeversprechen beantwortet.", "items": [ { "q": "Tut die Behandlung weh?", "a": "Die Behandlung wird in der Regel nicht als schmerzhaft empfunden. Axomera® arbeitet mit sehr feinen Sonden und einem undulierenden Gleichstromfeld unterhalb der Schmerzschwelle; viele PatientInnen beschreiben die Sitzung als entspannend." }, { "q": "Wie verläuft eine typische Behandlungsserie?", "a": "Individuelle Verläufe sind unterschiedlich. Manche PatientInnen berichten Veränderungen bereits in der ersten Sitzung, bei anderen entwickelt sich der Verlauf über mehrere Anwendungen. Eine erste Einschätzung erfolgt in der Regel nach 2–3 Sitzungen." }, { "q": "Wie viele Sitzungen sind üblich?", "a": "In vielen Fällen werden 4–6 Sitzungen empfohlen. Die Anzahl richtet sich nach Beschwerdebild, Verlaufsdauer und individueller Reaktion." }, { "q": "Werden die Kosten erstattet?", "a": "Private Krankenversicherungen und Zusatzversicherungen erstatten die Therapie häufig ganz oder teilweise. Vor Behandlungsbeginn erhalten Sie eine transparente Aufklärung über den voraussichtlichen Aufwand." }, { "q": "Gibt es Nebenwirkungen?", "a": "Axomera® wird im Allgemeinen gut vertragen. Unmittelbar nach der Anwendung können vorübergehend ein leichtes Wärmegefühl oder eine kurzzeitige Hautrötung an der Behandlungsstelle auftreten." }, { "q": "Kann ich nach der Behandlung direkt weiterarbeiten?", "a": "In der Regel ja. Die Sitzung dauert rund 30 Minuten und es ist meist keine Ausfallzeit zu erwarten. Sport oder körperlich anspruchsvolle Tätigkeiten am Behandlungstag sollten Sie mit Ihrer Praxis besprechen." }, { "q": "Was sollte ich vor und nach der Behandlung beachten?", "a": "Damit das schmerzhafte Areal präzise lokalisiert werden kann, sollten Sie kurz vor der Sitzung möglichst keine Schmerzmittel einnehmen. Auf Kortison sollte vor und nach der Behandlung verzichtet werden — bitte sprechen Sie hierzu vorab mit Ihrer Praxis." }, { "q": "Kann Axomera® mit anderen Therapien kombiniert werden?", "a": "Ja. Axomera® lässt sich gut mit Akupunktur, Krankengymnastik, Manualtherapie und physikalischer Therapie verbinden. Injektionen in derselben Sitzung sind möglich, sofern es sich nicht um Kortison handelt." } ] }, "axolotl": { "tag": "Biologisches Prinzip", "title_1": "Was der Axolotl zeigt, macht", "title_2": "Axomera® klinisch nutzbar.", "subtitle": "Bioelektrische Steuerung ist ein biologisches Grundprinzip. Axomera® überträgt es präzise in die medizinische Anwendung.", "heading": "Elektrische Steuerung von Heilungsprozessen", "body": "Zellen steuern Entzündung und Regeneration über elektrische Potenziale. Bei chronischen Erkrankungen sind diese Signalprozesse gestört. Axomera® generiert punktgenau spezifische elektrische Felder, mit denen Entzündung gestoppt wird und Regeneration beginnen kann. Keine Blockade von Schmerzsignalen. Keine thermische Ablation. Sondern Modulation biologischer Information." }, "recommendation": { "tag": "Therapieempfehlung", "title": "Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.", "subtitle": "Wenn Sie unter chronischen Schmerzen leiden, fragen Sie Ihren Arzt nach der Möglichkeit einer Axomera®-Therapie.", "cta": "Arzt in meiner Nähe finden" }, "results": { "tag": "Klinische Ergebnisse", "title": "Klinische Ergebnisse", "s1_value": "93%", "s1_label": "Patientenzufriedenheit", "s2_value": "20.000+", "s2_label": "Behandlungen / Jahr", "s3_value": "250+", "s3_label": "Aktive Praxen", "s4_value": "Klasse IIa", "s4_label": "CE-Zertifizierung" }, "find_practice": { "title_1": "Finden Sie eine qualifizierte", "title_2": "Axomera®-Praxis in Ihrer Nähe", "subtitle": "Unser Netzwerk umfasst zertifizierte Anwender verschiedener Fachrichtungen.", "cta": "Axomera®-Zentrum finden", "person": "Dr. Philipp Schröder", "person_role": "Co-Founder von Axomera®" }, "convince": { "title_1": "Überzeugen Sie sich", "title_2": "selbst.", "subtitle": "Vereinbaren Sie ein unverbindliches Beratungsgespräch in einer Axomera®-Praxis und lassen Sie sich individuell beraten.", "cta": "Beratungstermin vereinbaren" }, "pflicht_label": "Pflichtinformation:", "pflicht": "Axomera® ist ein Medizinprodukt der Klasse IIa nach MDR 2017/745. Die Anwendung erfolgt ausschließlich durch approbierte Ärzte in zugelassenen medizinischen Einrichtungen. Die Therapie ersetzt keine ärztliche Diagnose und stellt keine Heilsversprechen dar. Individuelle Ergebnisse können variieren. Kontraindikationen, Nebenwirkungen und Anwendungshinweise entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung und dem ärztlichen Aufklärungsgespräch. Columbus Health Products GmbH · hello@axomera.com", "tag": "Für Patienten", "how": { "tag": "So funktioniert es", "title": "Ihre Behandlung in 3 Schritten" }, "step1": { "title": "Axomera®-Praxis finden", "body": "Finden Sie eine zertifizierte Axomera®-Praxis in Ihrer Nähe über unseren Praxisfinder." }, "step2": { "title": "Beratungsgespräch & Diagnose", "body": "Der Arzt analysiert Ihre Beschwerden und erstellt ein individuelles Behandlungsprotokoll." }, "step3": { "title": "Therapie & Regeneration", "body": "In nur 30 Minuten pro Sitzung wirken präzise bioelektrische Impulse direkt am Schmerzort." }, "cta": { "experiences": "Erfahrungen lesen", "find_practice": "Praxis finden" }, "prefooter": { "tag": "Praxis finden", "title": "Starten Sie Ihren Weg zu weniger Schmerzen", "subtitle": "Finden Sie jetzt eine Axomera®-Praxis in Ihrer Nähe und vereinbaren Sie Ihren ersten Termin.", "button": "Praxis finden" }, "video": { "title": "Verstehen, wie Axomera® funktioniert", "subtitle": "In 90 Sekunden erklärt." }, "mechanism_section": { "intro_title": "Was der Axolotl zeigt, macht Axomera® klinisch nutzbar.", "intro_body": "Bioelektrische Steuerung ist ein biologisches Grundprinzip. Axomera® überträgt es präzise in die medizinische Anwendung.", "title": "Elektrische Steuerung von Heilungsprozessen", "body": "Zellen steuern Entzündung und Regeneration über elektrische Potenziale. Bei chronischen Erkrankungen sind diese Signalprozesse gestört. Axomera® generiert punktgenau spezifische elektrische Felder, mit denen Entzündungsprozesse moduliert und regenerative Prozesse angestoßen werden können. Keine Blockade von Schmerzsignalen. Keine thermische Ablation. Sondern: Modulation biologischer Information.", "tag": "Wirkmechanismus", "pillar_1_k": "Punktgenau", "pillar_1_v": "spezifische elektrische Felder", "pillar_2_k": "Entzündung", "pillar_2_v": "wird gezielt moduliert", "pillar_3_k": "Regeneration", "pillar_3_v": "zelluläre Prozesse werden angestoßen" }, "process_section": { "tag": "Ablauf", "title": "So läuft eine Behandlung ab", "s1_step": "Schritt 1", "s1_title": "Diagnostische Untersuchung", "s1_desc": "Die schmerzrelevante Struktur wird gezielt identifiziert.", "s2_step": "Schritt 2", "s2_title": "Präzise Platzierung", "s2_desc": "Feine Sonden werden punktgenau an das entzündete Gewebe platziert.", "s3_step": "Schritt 3", "s3_title": "Therapeutische Phase", "s3_desc": "30 Minuten in der Regel schmerzarme, patientenspezifische Stimulation.", "s4_step": "Schritt 4", "s4_title": "Unmittelbare Belastbarkeit", "s4_desc": "In der Regel ohne Ausfallzeit — Sie können Ihren Alltag meist direkt fortsetzen." }, "treatment_count": { "title": "Wie viele Behandlungen sind üblicherweise erforderlich?", "body": "Die Anzahl der Sitzungen richtet sich nach Beschwerdebild, Dauer der Symptomatik und individueller Reaktion. In vielen Fällen werden 4–6 Anwendungen empfohlen. Bei einigen PatientInnen kann sich eine erste Veränderung bereits frühzeitig zeigen, bei anderen entwickelt sich der Effekt schrittweise.", "axis_label": "Anzahl Sitzungen" }, "treatment_gallery": { "kicker": "Behandlung in der Praxis", "title": "So sieht eine Axomera®-Sitzung aus.", "lead": "Drei Schritte einer Behandlung — von der präzisen Sondenplatzierung bis zum Aufstehen direkt nach der Sitzung.", "items": [ { "title": "Präzise Platzierung", "body": "Akupunktur-feine Sonden werden millimetergenau am erkrankten Gewebe gesetzt. Die Lokalisation erfolgt vorher mit einer manuellen Drucksonde.", "image_alt": "Ärztin platziert feine Sonden für eine Axomera®-Behandlung" }, { "title": "Sanfte Stimulation", "body": "Die Sonden werden über einzelne Kanäle mit dem Axomera®-Stimulationsgerät verbunden. 30 Minuten kontrollierte Axomera®-Stimulation — meist nur als feines Kribbeln spürbar.", "image_alt": "Bein mit angeschlossenen Axomera®-Sonden während der Stimulation" }, { "title": "Direkt zurück in den Alltag", "body": "Nach der Sitzung können Sie aufstehen und sich normal bewegen. In der Regel ist keine längere Ausfallzeit zu erwarten; eine spürbare Veränderung kann sich innerhalb der ersten Tage zeigen.", "image_alt": "Patient in entspannter Position während einer Axomera®-Behandlung am Schultergürtel" } ], "stat_a": "pro Sitzung", "stat_b": "Axomera®-Stimulation (Mikroampere)", "stat_c": "Sitzungen üblich" }, "founder_quote": { "quote": "Nach allem, was wir bisher in Klinik und Forschung beobachten, können kleine, präzise platzierte elektrische Felder die körpereigenen Regulations- und Reparaturprozesse unterstützen. Gerade bei chronischen Beschwerden eröffnet Axomera® der konservativen Orthopädie und Schmerztherapie neue Möglichkeiten.", "author": "Prof. Dr. med. Albrecht Molsberger", "role": "Gründer der Axomera®-Therapie", "disclaimer": "Persönliche fachliche Einschätzung. Individuelle Therapieverläufe sind unterschiedlich; ein Behandlungserfolg kann nicht in jedem Fall garantiert werden." }, "patient_reports": { "kicker": "Erfahrungen aus der Praxis", "title": "Was berichten Patientinnen und Patienten?", "lead": "Patientenberichte beschreiben Erfahrungen aus dem Alltag — von ruhigeren Nächten bis zu mehr Bewegungsfreiheit.", "items": [ "Verringerter Bedarf an Schmerzmedikation", "Reduktion des Schmerzempfindens", "Verbesserte Schlafqualität", "Größere Bewegungsfreiheit", "Bessere Konzentrationsfähigkeit", "Verbesserte Belastbarkeit im Alltag" ], "image_alt": "Patientin geht entspannt durch einen sonnigen Park", "disclaimer": "Individuelle Verläufe sind unterschiedlich. Die genannten Beobachtungen ersetzen keine ärztliche Beratung." }, "qualified_practice": { "kicker": "Qualitätsmerkmale", "title": "Woran erkennen Sie eine qualifizierte Axomera®-Praxis?", "body": "Eine qualifizierte Praxis arbeitet strukturiert, stellt eine klare Diagnose und erklärt das therapeutische Vorgehen nachvollziehbar. Behandelt wird individuell und indikationsbezogen — nicht pauschal.", "items": [ "Strukturierte Diagnostik vor Therapiebeginn", "Transparente Aufklärung über Ablauf und Kosten", "Individueller Behandlungsplan", "Dokumentierte Therapieverläufe" ], "badge": "Vertrauenssignale", "photo_alt": "Ärztin am Schreibtisch, dokumentiert eine Axomera®-Behandlung", "kpi_1_value": "250+", "kpi_1_label": "Kliniken & Praxen", "kpi_2_value": "Seit 2012", "kpi_2_label": "Klinisch im Einsatz", "kpi_3_value": "4,9 / 5", "kpi_3_label": "Patientenbewertung", "regulatory": "CE Klasse IIa · MDR 2017/745" }, "indications": { "title": "Bei welchen Beschwerden wird Axomera® eingesetzt?", "cat_1": "Orthopädie", "cat_1_items": [ "Hüftgelenkschmerz (Koxarthrose)", "Knieschmerz (Gonarthrose)", "Rücken & Wirbelsäule (LWS, HWS)", "Schulter, Ellenbogen, Daumensattelgelenk", "Ischialgie & Bandscheibenvorfall", "Spinalkanalstenose", "Schmerzen nach Knie-/Hüftgelenksersatz", "CRPS Typ 1 (Morbus Sudeck)" ], "cat_2": "Sportmedizin & Rehabilitation", "cat_2_items": [ "Muskelfaserriss & Muskelzerrung", "Achillessehne & Patellasehne (Achillodynie)", "Tennisarm & Golferarm (Epikondylitis)", "Shin Splint / Schienbeinkanten-Syndrom", "Bänderverletzungen Sprung- & Kniegelenk", "Adduktorentendinose", "Rotatorenmanschetten-Beschwerden", "Verzögerte Regeneration" ], "cat_3": "Allergologie & Innere Medizin", "cat_3_items": [ "Heuschnupfen (Rhinitis allergica)", "Allergisches Asthma", "Hausstaubmilbenallergie", "Tierhaarallergie", "Saisonale Allergien", "Kombinierte Atemwegsallergien" ] }, "experiences": { "title": "Patientenerfahrungen", "subtitle": "Individuelle Verläufe sind unterschiedlich. Die folgenden Rückmeldungen schildern persönliche Erfahrungen.", "e1_label": "Rückenschmerz", "e2_label": "Muskelfaserriss", "e3_label": "Clusterkopfschmerz" }, "costs": { "title": "Kosten & Erstattung", "body": "Die Kosten richten sich nach Befund und Behandlungsumfang. Private Krankenversicherungen und Zusatzversicherungen erstatten die Therapie häufig ganz oder teilweise. Vor Beginn erhalten Sie eine transparente Aufklärung über den voraussichtlichen Aufwand." }, "find_cta": { "title": "Finden Sie eine qualifizierte Axomera®-Praxis in Ihrer Nähe", "subtitle": "Unser Netzwerk umfasst zertifizierte Anwender verschiedener Fachrichtungen.", "button": "Axomera® Zentrum finden", "person": "Dr. Philipp Schröder, Co-Founder von Axomera®" }, "meta": { "title": "Axomera® für Patienten — Bioelektrische Schmerztherapie ohne Medikamente", "description": "Axomera® behandelt chronische Schmerzen bioelektrisch — ohne Medikamente, ohne OP. Erfahren Sie, wie die Therapie abläuft und finden Sie eine Behandlungspraxis in Ihrer Nähe." } }, "seminare": { "hero": { "tag": "Fortbildung & Seminare", "title": "Zertifizierte Axomera®-Schulungen", "subtitle": "Erwerben Sie die Kompetenz, bioelektrische Therapie optimal einzusetzen — praxisnah, zertifiziert, auf CME-Punkte anrechenbar.", "badge_cme": "CME-akkreditiert", "badge_hybrid": "Hybrid-Format", "badge_exp": "Expert:innen-Referent:innen", "badge": "CME-zertifizierte Fachseminare", "title_1": "Axomera", "title_2": "Fachseminare", "title_3": "für Ärzte.", "cta_primary": "Jetzt anmelden", "cta_secondary": "Preview ansehen", "cta": "Seminarplatz anfragen" }, "upcoming": { "tag": "Nächste Termine", "title": "Kommende Seminare.", "register": "Jetzt anmelden", "free_spots": "freie Plätze", "full": "Ausgebucht", "online": "Online", "praesenz": "Präsenz" }, "newsletter": { "tag": "Newsletter", "title": "Kein Termin verpassen.", "subtitle": "Wir informieren Sie über neue Seminartermine und Fortbildungsangebote.", "placeholder": "Ihre E-Mail-Adresse", "cta": "Anmelden", "success": "Erfolgreich angemeldet!" }, "stats_1_value": "6 h", "stats_1_label": "Seminarinhalt", "stats_2_value": "CME", "stats_2_label": "Zertifiziert", "stats_3_value": "50+", "stats_3_label": "Indikationsprofile", "stats_4_value": "Kostenlos", "stats_4_label": "Für Ärzte", "wyg_1": "Vollständige Einführung in die Axomera® Technologie", "wyg_2": "Praktische Behandlungsdemonstration live", "wyg_3": "Zugang zu 50+ Indikationsprotokollen", "wyg_4": "3 Monate kostenfreie Testphase danach", "wyg_5": "Ärztliches Zertifikat nach Abschluss", "sem_1_type": "Online-Webinar", "sem_1_title": "Einführungsseminar Axomera®", "sem_1_date": "20. Juni 2026", "sem_1_time": "Samstag · 9:00 – 15:00 Uhr", "sem_1_location": "Online / Zoom", "sem_2_type": "Präsenzseminar", "sem_2_title": "Einführungsseminar Axomera®", "sem_2_date": "19. September 2026", "sem_2_time": "Samstag · 9:00 – 17:00 Uhr", "sem_2_location": "Düsseldorf · Vor Ort", "video_caption": "Axomera Day 2025 · Jahresevent der bioelektrischen Medizin", "form_tag": "Seminar-Anmeldung", "form_title_1": "Jetzt kostenlos", "form_title_2": "anmelden", "form_subtitle": "Bestätigung per E-Mail · Sofort-Zugang nach Seminar", "success_title": "Anmeldung erfolgreich!", "success_desc": "Wir haben Ihnen eine Bestätigung per E-Mail gesendet.\nBitte überprüfen Sie Ihren Posteingang.", "label_titel": "Titel", "ph_select": "Auswählen", "label_vorname": "Vorname", "ph_vorname": "Vorname", "label_nachname": "Nachname", "ph_nachname": "Nachname", "label_email": "E-Mail Adresse", "ph_email": "ihre@praxis.de", "label_telefon": "Rückrufnummer (optional)", "ph_telefon": "Ihre Mobilnummer", "label_seminar": "Seminar auswählen", "ph_seminar": "Termin wählen…", "sem_opt_1": "21. Juni 2026 · Online / Zoom", "sem_opt_2": "On Demand · Jederzeit", "sem_opt_3": "29. Nov. 2025 · Düsseldorf (ausgebucht)", "privacy_pre": "Ich bin mit den ", "privacy_link": "Datenschutzbedingungen", "privacy_post": " einverstanden.", "submit_btn": "Jetzt kostenlos anmelden", "submit_note": "Keine Zahlung erforderlich · Bestätigung sofort per E-Mail", "dates_tag": "Verfügbare Termine", "dates_title_1": "Wählen Sie", "dates_title_2": "Ihren Termin", "spots_remaining": "Noch {{count}} Plätze", "sold_out": "ausgebucht", "start_now": "Jetzt starten", "reserve_spot": "Platz sichern", "cta_tag": "Persönliche Beratung", "cta_title": "Keine Zeit für ein Seminar?", "cta_desc": "Sprechen Sie direkt mit einem Axomera-Experten — wir führen Sie persönlich ein.", "cta_btn": "Persönliches Einführungsgespräch", "video_duration": "1:06 min", "cards": { "tag": "Verfügbare Termine", "title_1": "Wählen Sie", "title_2": "Ihren Termin" }, "cta": { "tag": "Persönliche Beratung", "title": "Keine Zeit für ein Seminar?", "desc": "Sprechen Sie direkt mit einem Axomera-Experten — wir führen Sie persönlich ein.", "btn": "Persönliches Einführungsgespräch" }, "form": { "tag": "Seminar-Anmeldung", "title_1": "Jetzt kostenlos", "title_2": "anmelden", "subtitle": "Wir bestätigen Ihre Anmeldung in der Regel innerhalb von 24 Stunden per E-Mail.", "success_title": "Anmeldung erfolgreich!", "success_desc": "Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung per E-Mail. Wir freuen uns auf Sie.", "section_personal": "Persönliche Angaben", "section_practice": "Praxis & Fachgebiet", "section_seminar": "Seminar wählen", "section_extras": "Wie haben Sie von Axomera erfahren?", "section_notes": "Anmerkungen", "label_salutation": "Anrede", "select_salutation_placeholder": "Bitte wählen", "salutation_herr": "Herr", "salutation_frau": "Frau", "salutation_divers": "Divers", "salutation_none": "Keine Angabe", "label_title": "Titel", "select_placeholder": "Optional", "no_title": "Kein Titel", "label_firstname": "Vorname", "placeholder_firstname": "z. B. Anna", "label_lastname": "Nachname", "placeholder_lastname": "z. B. Schmidt", "label_email": "E-Mail Adresse", "placeholder_email": "ihre@praxis.de", "label_phone": "Telefonnummer", "placeholder_phone": "Ihre Telefonnummer", "label_practice": "Praxis / Klinik", "placeholder_practice": "Name Ihrer Praxis oder Klinik", "label_postal": "PLZ", "placeholder_postal": "z. B. 40213", "label_city": "Ort", "placeholder_city": "z. B. Düsseldorf", "label_website": "Webseite", "placeholder_website": "https://", "label_specialty": "Fachgebiet", "select_specialty_placeholder": "Fachgebiet wählen …", "label_seminar": "Seminar-Termin", "select_seminar_placeholder": "Termin wählen …", "source_other": "Andere", "other_specify": "Bitte angeben", "label_notes": "Fragen oder Anmerkungen", "placeholder_notes": "Was möchten Sie vorab klären? (optional)", "optional": "optional", "required_hint": "* Pflichtfeld", "sold_out": "ausgebucht", "submit_btn": "Jetzt verbindlich anmelden", "submit_btn_loading": "Wird übermittelt …", "submit_note": "Keine Zahlung erforderlich · Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden", "submit_error": "Übermittlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie uns an hello@axomera.com.", "error_required": "Bitte ausfüllen", "error_email": "Bitte gültige E-Mail-Adresse angeben", "privacy_1": "Ich bin mit den", "privacy_link": "Datenschutzbedingungen", "privacy_2": "einverstanden." }, "seminars_data": { "s1_title": "Einführungsseminar Axomera®", "s1_date": "21. Juni 2026", "s2_title": "Einführungsseminar Axomera®", "s2_date": "Jederzeit verfügbar", "s3_title": "Einführungsseminar Axomera®", "s3_date": "29. November 2025" }, "stats_data": { "s1_val": "6 h", "s1_label": "Seminarinhalt", "s2_val": "CME", "s2_label": "Zertifiziert", "s3_val": "50+", "s3_label": "Indikationsprofile", "s4_val": "Kostenlos", "s4_label": "Für Ärzte" }, "benefits": { "b1": "Vollständige Einführung in die Axomera® Technologie", "b2": "Praktische Behandlungsdemonstration live", "b3": "Zugang zu 50+ Indikationsprotokollen", "b4": "3 Monate kostenfreie Testphase danach", "b5": "Ärztliches Zertifikat nach Abschluss" }, "tag": "Fortbildung", "types": { "tag": "Seminarformate", "title": "Das richtige Format für Sie" }, "type1": { "title": "Basis-Seminar", "desc": "Grundlagen der bioelektrischen Therapie, Gerätebedienung, Behandlungsprotokolle für die häufigsten Indikationen." }, "type2": { "title": "Intensiv-Seminar", "desc": "Vertiefung komplexer Indikationen, Fallbesprechungen, Zertifizierungsprüfung und CME-Punkte inklusive." }, "type3": { "title": "Online-Zertifizierung", "desc": "Flexibel, ortsunabhängig und auf CME-Punkte anrechenbar — in Ihrem eigenen Tempo absolvieren." }, "curriculum": { "title": "Seminarinhalte", "item1": "Grundlagen der Bioelektrizität und Wirkmechanismus", "item2": "Gerätebedienung und Sicherheitsprotokoll", "item3": "Behandlungsprotokolle für 20+ Indikationen", "item4": "Fallbesprechungen aus der klinischen Praxis", "item5": "Dokumentation und Abrechnung (GOÄ/IGeL)", "item6": "Zertifizierungsprüfung und CME-Punkte" }, "stat1": "Seminare pro Jahr", "stat2": "Zertifizierte Punkte", "stat3": "Absolventen", "stat4": "Max. Dauer", "prefooter": { "tag": "Jetzt anmelden", "title": "Sichern Sie sich Ihren Seminarplatz", "subtitle": "Die Plätze sind begrenzt — melden Sie sich jetzt an und erwerben Sie Ihre Axomera®-Zertifizierung.", "button": "Seminarplatz anfragen" }, "on_demand": "On Demand · Jederzeit" }, "praxisfinder": { "hero": { "tag": "Praxisfinder", "title": "Axomera®-Praxis in Ihrer Nähe", "subtitle": "Finden Sie zertifizierte Axomera®-Partnerpraxen in Ihrer Region.", "badge": "Partnerpraxen in Europa", "title_1": "Axomera Ärzt:innen", "title_2": "in Ihrer Nähe finden.", "page_subtitle": "Zertifizierte Axomera® Partnerpraxen — von der Orthopädie bis zur Schmerztherapie.", "search_placeholder": "Stadt, PLZ oder Praxisname…", "search_hint": "Tipp: PLZ auch teilweise — z.B. „60\" für Frankfurt-Region, „8\" für Süddeutschland." }, "search": { "placeholder": "PLZ, Stadt oder Praxisname…", "filter_spec": "Fachgebiet", "all_spec": "Alle Fachgebiete", "searching": "Suche läuft …", "no_results": "Keine Ergebnisse gefunden.", "results_count": "Praxen gefunden" }, "card": { "website": "Website", "termin": "Termin", "telefon": "Anrufen" }, "open_map": "Karte öffnen", "specialty_label": "Fachrichtung", "filter_all": "Alle", "spec": { "Orthopädie": "Orthopädie", "Allgemeinmedizin": "Allgemeinmedizin", "Schmerzmedizin": "Schmerzmedizin", "Neurologie": "Neurologie", "Sportmedizin": "Sportmedizin", "Chirurgie": "Chirurgie", "Innere Medizin": "Innere Medizin", "Physiotherapie": "Physiotherapie" }, "heading_practices": "Partnerpraxen", "filter_in": "in {{city}}", "filter_for": "für „{{query}}“", "country": { "label": "Land", "all": "Alle Länder", "DE": "Deutschland", "AT": "Österreich", "CH": "Schweiz", "ES": "Spanien" }, "reset_filters": "Filter zurücksetzen", "error_title": "Verbindungsfehler", "error_desc": "Praxisdaten konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "no_results_title": "Keine Praxen gefunden", "no_results_desc": "Bitte anderen Suchbegriff versuchen oder das vollständige Verzeichnis öffnen.", "load_error": "Fehler beim Laden der Praxen", "directory_title": "Praxen. Karte.\nEntfernungsfilter.", "directory_desc": "Im vollständigen Axomera® Partnerverzeichnis finden Sie alle Praxen mit interaktiver Karte, Umkreissuche und direkter Kontaktmöglichkeit.", "directory_cta": "Alle Partnerpraxen anzeigen", "directory_note": "Inkl. Karte & Entfernungssuche", "trust_1": "CE Klasse IIa zertifiziert", "trust_2": "Approbierte Ärzte", "trust_3": "Europa", "trust_4": "Standardisierte Ausbildung", "drawer": { "fallback_specialty": "Partnerpraxis", "doctors_label": "Ärzt:innen", "address_label": "Adresse", "phone_label": "Telefon", "email_label": "E-Mail", "website_label": "Website", "route_btn": "Route in Google Maps", "call_btn": "Anrufen", "certified": "Zertifizierte Axomera® Partnerpraxis" }, "show_details": "Details anzeigen", "tag": "Praxisfinder", "hint": "Tipp: Standortknopf für Umkreissuche · oder PLZ / Stadt eingeben", "loading": "Praxen werden geladen…", "no_results": "Keine Praxen für diese Suche gefunden.", "cta": { "title": "Finden Sie Ihre Axomera®-Praxis", "subtitle": "Geben Sie eine PLZ oder Stadt ein — oder nutzen Sie Ihren Standort für die Umkreissuche." }, "meta": { "title": "Axomera® Praxisfinder — Behandlungspraxen in Ihrer Nähe", "description": "Finden Sie eine Praxis in Ihrer Nähe, die Axomera® bioelektrische Schmerztherapie anbietet. Über 250 Behandlungsstandorte deutschlandweit." } }, "geraet": { "hero": { "tag": "Axomera Gerät", "title": "Die Alternative zu", "title_accent": "konventionellen Geräten.", "subtitle": "Mikroampere statt Milliampere. Pharmakon-frei. Mechanismus auf Zellebene — nicht symptomatisch.", "badge": "CE Klasse IIa", "page_tag": "Axomera® Therapiesystem", "title_1": "Schmerz adressieren, ", "title_accent_2": "wo er entsteht.", "page_subtitle": "Bioelektrische Modulation auf Zellebene — die erste klinische Translation der Galvanotaxis-Forschung. CE Klasse IIa.", "cta": "Jetzt in Ihrer Praxis testen" }, "comparison": { "tag": "Direkter Vergleich", "title": "Axomera® vs. Alternativen.", "axomera": "Axomera", "andere": "Andere Geräte", "besser": "Besser", "vergleichbar": "Vergleichbar", "schlechter": "Schlechter" }, "cta": { "title": "Überzeugen Sie sich selbst.", "subtitle": "3 Monate kostenlose Testphase in Ihrer Praxis.", "primary": "Jetzt kostenfrei für die Praxis beraten lassen" }, "cinematic_title_1": "Medizinische", "cinematic_title_2": "Perfektion.", "ergo_tag": "Ergonomisches Design", "ergo_title_1": "Liegt perfekt", "ergo_title_2": "in der Hand.", "ergo_desc": "Ausbalanciert für den stundenlangen Einsatz. Das pillenförmige Design schmeichelt der Hand und ermöglicht intuitive Führung.", "display_tag": "LED-Matrix Display", "display_title_1": "Brillante", "display_title_2": "Klarheit.", "display_desc": "Ein unsichtbares Display, das nur erwacht, wenn Sie es brauchen.", "display_standby": "Standby", "display_standby_desc": "Display inaktiv — kaum sichtbar", "display_active": "Aktiv", "display_active_desc": "Therapieparameter in Echtzeit", "bio_tag": "Bioelektrische Modulation", "bio_title_1": "Therapie auf", "bio_title_2": "zellulärer Ebene.", "bio_desc": "Patentierte Stimulationsmuster. Galvanotaxis. Ionenkanal-Modulation. Gezielt am Ort des Geschehens — bioelektrisch präzise.", "bio_bullet_1": "Spezifische Frequenzmodulation", "bio_bullet_2": "Intelligente Gewebeanpassung", "bio_bullet_3": "Tiefenwirksame Mikroströme", "evidence_tag": "Klinische Evidenz", "evidence_title": "Von Experten validiert.", "evidence_desc": "Basierend auf jahrelanger Forschung und tausenden erfolgreichen Behandlungen.", "evidence_1_num": "250+", "evidence_1_label": "Kliniken & Praxen", "evidence_1_desc": "Nutzen Axomera® täglich in ihrer Praxis.", "evidence_2_num": "10k+", "evidence_2_label": "Behandlungen", "evidence_2_desc": "Erfolgreich durchgeführte Therapien.", "evidence_3_num": "95%", "evidence_3_label": "Patientenzufriedenheit", "evidence_3_desc": "Signifikante Schmerzreduktion.", "specs_title": "Technische Spezifikationen", "spec_1_label": "Display", "spec_1_value": "Hochauflösende LED-Matrix, unsichtbar im Standby", "spec_2_label": "Stimulation", "spec_2_value": "Bioelektrisch, galvanische Feinstrom-Modulation", "spec_3_label": "Gehäuse", "spec_3_value": "Medizinisches Polymer, nahtlos verschweißt", "spec_4_label": "Schutzklasse", "spec_4_value": "IP67 — mit Bumper-System stoßfest", "spec_5_label": "Akku", "spec_5_value": "Lithium-Ionen, bis zu 14 Stunden Behandlungszeit", "spec_6_label": "Indikationen", "spec_6_value": "40+ vorprogrammierte Therapieprotokolle", "spec_7_label": "Kanäle", "spec_7_value": "16 unabhängige Stimulationskanäle", "spec_8_label": "Zertifizierung", "spec_8_value": "CE-gekennzeichnet Klasse IIa · ISO 13485", "cta_bottom_title_1": "Bereit für", "cta_bottom_title_2": "die Zukunft?", "cta_bottom_desc": "Integrieren Sie das Axomera® Therapiesystem in Ihre Praxis und erweitern Sie Ihr Spektrum in der Schmerzbehandlung.", "cta_bottom_btn": "Fachberatung anfordern" }, "homeb": { "hero": { "badge": "Nur für die ärztliche Anwendung", "title": "Eine neue Dimension der Schmerztherapie.", "title_accent": "Für Ihre Patienten und Ihre Praxis.", "subtitle": "Wo Pharmakotherapie, Operation und konservative Verfahren an Grenzen kommen, eröffnet bioelektrische Neuromodulation einen neuen Zugang — in Orthopädie, Sportmedizin und Schmerztherapie.", "fact_1": "CE Klasse IIa", "fact_2": "50+ Indikationen", "fact_3": "30 Min. pro Sitzung", "fact_4": "Standardisierte Protokolle", "cta_primary": "Arzt-zu-Arzt-Gespräch vereinbaren", "cta_secondary": "Klinische Daten ansehen" }, "stats": { "label_1": "Axomera® ist europaweit zugelassen", "label_2": "Behandlungen pro Jahr", "label_3": "Patientenzufriedenheit (interne Erhebung 2024)", "label_4": "Testphase ohne Verpflichtung" }, "outcomes": { "regen_label": "Zelluläre Regeneration", "regen_desc": "Bioelektrische Stimulation kann die zelluläre Regeneration unterstützen — klinisch untersucht.", "tol_label": "Gut verträglich", "tol_desc": "Ohne bekannte systemische Nebenwirkungen. CE-gekennzeichnet, nicht-invasiv, keine Dopingproblematik.", "ind_label": "50+ Indikationen", "ind_desc": "Von Sportverletzungen bis chronischen Schmerzen — ein Gerät, breites Spektrum.", "time_label": "30 Min. pro Sitzung", "time_desc": "Standardisiertes Protokoll. Einfach in bestehende Praxisabläufe integrierbar." }, "testimonials": { "tag": "Ärztestimmen", "title": "Was Kollegen berichten.", "t1_quote": "Immer wieder kommen Patienten speziell für die Axomera Therapie in unsere Praxis. Ein Marathonläufer, der bisher keine Besserung erfahren hatte, wurde beschwerdefrei.", "t1_role": "Orthopädie & Sportmedizin", "t1_tag": "Muskelfaserriss", "t2_quote": "Sehr eindrücklich war ein Patient, der seit 20 Jahren ein chronisches Schmerzsyndrom der Schulter hatte. Fünf Axomera Therapien haben gereicht.", "t2_role": "Sportmedizin", "t2_tag": "Schulterschmerz", "t3_quote": "Axomera funktioniert bei mir besonders gut bei Wirbelsäulen- und Gelenkproblemen. Die Ergebnisse sind bemerkenswert konsistent.", "t3_role": "Orthopädie", "t3_tag": "Wirbelsäule" }, "device": { "tag": "Das Gerät", "subtitle": "CE-gekennzeichnetes Medical Device Klasse IIa. Kompakt, präzise, klinisch erprobt. 30 Minuten pro Sitzung — standardisiert durch Therapieprotokolle direkt in der iOS App.", "pt1": "CE Klasse IIa zertifiziert", "pt2": "50+ validierte Indikationen", "pt3": "iOS App mit Therapieprotokollen", "pt4": "3 Monate kostenlose Testphase", "cta": "Jetzt testen", "hint": "Hotspots berühren zum Inspizieren", "hs0_title": "Dot-Matrix Display", "hs0_subtitle": "Therapieprogramm-Anzeige", "hs0_detail": "6×8 LED-Matrix zeigt aktives Protokoll, Signalstärke und verbleibende Sitzungszeit in Echtzeit.", "hs1_title": "Einknopf-Touch Bedienung", "hs1_subtitle": "Start · Intensität · Standby", "hs1_detail": "Ein einziger Taster steuert Therapiestart, Intensitätswahl (3 Stufen) und Standby-Modus.", "hs2_title": "CE IIa Gehäuse", "hs2_subtitle": "Axomera Blue Bumper", "hs2_detail": "Medizinisches ABS-Gehäuse mit Schutzklasse IP54. CE Klasse IIa zertifiziert für klinischen Dauerbetrieb.", "hs3_title": "Induktives Laden", "hs3_subtitle": "Kabellos · 8 h Laufzeit", "hs3_detail": "Wireless Charging via Induktionspad — in 90 Min. vollgeladen. USB-C Notfallladung inklusive.", "hs4_title": "16 Stimulationskanäle", "hs4_subtitle": "1–90 mA · 1–1200 Hz", "hs4_detail": "Simultane unabhängige Stimulation mit Echtzeit-Impedanzmessung und adaptiver Parameterkontrolle.", "hs5_title": "Sichere drahtlose Verbindung", "hs5_subtitle": "zur Axomera APP", "hs5_detail": "Telemetrie, Firmware Updates", "badge_ce": "CE KLASSE IIA", "badge_patent": "INTERNATIONAL PATENTIERT" }, "indications": { "tag": "50+ Indikationen", "title": "Einsetzbar in Ihrem Schwerpunkt." }, "science": { "tag": "Wissenschaft", "mccaig_role": "Experte für bioelektrische Zellkommunikation" }, "cta": { "tag": "Jetzt starten", "title": "Drei Monate.", "title_rest": "Ohne Verpflichtung. Echter Mehrwert.", "subtitle": "Passt Axomera in Ihre Praxis? Klären wir vorab im kollegialen Beratungsgespräch — danach dreimonatige Testphase ohne Verpflichtung. Strukturiertes Onboarding inklusive.", "primary": "Jetzt kostenfrei für die Praxis beraten lassen", "secondary": "Wissenschaft ansehen" }, "outcomes_section": { "tag": "Warum Axomera®", "title": "Nicht-invasiv. Gut verträglich. Klinisch untersucht." }, "conditions": [ "Muskelfaserriss", "Sehnenentzündung", "Bänderdehnung", "Schulterimpingement", "Chronischer Rückenschmerz", "Kniearthrose", "Tennisarm", "Achillodynie", "Wundheilung", "Narbengewebe", "Faszienreizung", "Karpaltunnelsyndrom", "Zervikalsyndrom", "Lumbago", "ISG-Syndrom", "Fibromyalgie", "Plexopathie", "Periostitis", "Bursitis", "Ganglion", "Plantarfasziitis", "Metatarsalgie", "Hallux valgus", "Morbus Ledderhose", "Hüftimpingement", "Coxarthrose", "Humeruskopffraktur", "Epicondylitis", "Dupuytren", "Polyneuropathie", "CRPS", "Post-OP Rehabilitation", "Sportlerleiste", "Adduktorenzerrung", "Patellaspitzensyndrom" ] }, "agb": { "hero": { "tag": "Rechtliches", "title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "subtitle": "Nutzungsvertrag für das Axomera® Medizinprodukt-System — Columbus Health Products GmbH · Version 1.4", "updated": "Zuletzt aktualisiert", "version": "Version", "scope": "Anwendungsbereich", "regulation": "Regulierung" }, "toc": "Inhaltsverzeichnis", "title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen" }, "beratung": { "hero": { "badge": "Ausschließlich für Ärztinnen und Ärzte", "pill": "Arzt-zu-Arzt", "tag": "15 Minuten · Telefon", "title": "Arzt-zu-Arzt-Gespräch", "subtitle": "Passt Axomera zu Ihrer Praxis — Indikationsspektrum, Patientenfluss, wirtschaftliche Eckdaten? Klären wir kollegial in 15 Minuten am Telefon.", "subtitle_byline": "Kostenfrei · ohne Verpflichtung · direkt mit einem Arzt", "patient_note": "Patient?", "patient_link": "Zur Patientenseite →", "reassure_1": "Keine Kosten", "reassure_2": "Keine Verpflichtung", "reassure_3": "Direkt mit einem Arzt", "jump_to_calendar": "Termin wählen", "back_to_top": "Nach oben" }, "value": { "label": "Was Sie aus dem Gespräch mitnehmen", "b1_title": "Indikations-Check & Empfehlung", "b1_desc": "Passt Axomera zu Ihrem Patientengut? Ehrliche Einschätzung — mit klarer Empfehlung: Testphase, weiteres Material oder „passt nicht\". Ohne Druck, kein Verkaufsgespräch.", "b2_title": "Praxis-Fit", "b2_desc": "Patientenfluss, Behandlungsdauer, Integration in Ihren Praxisalltag.", "b3_title": "Wirtschaftliche Eckdaten", "b3_desc": "Abrechnung, Investition, Amortisation — Klartext unter Kollegen." }, "test": { "tag": "Wenn Sie das Gespräch überspringen wollen", "title": "Wir verkaufen kein Gerät. Wir lassen Sie behandeln.", "subtitle": "Drei Monate Axomera in Ihrer Praxis — ohne Vertriebs­zyklus, ohne Kaufdruck, ohne Beratungsgespräch, wenn Sie es nicht brauchen. Sie sehen am eigenen Patientenkollektiv, ob der Mechanismus liefert. Wenn nicht, holen wir das Gerät ab.", "b1": "3 Monate am eigenen Patientenkollektiv", "b2": "Schulung & Protokolle inklusive", "b3": "Kein Vertriebsdruck, keine Kaufpflicht", "cta": "Testphase anfragen", "footnote": "Wir glauben, dass ein Wirkmechanismus sich am Patienten beweisen muss — nicht im Verkaufs­gespräch. Nach drei Monaten entscheiden Sie auf Basis Ihrer eigenen Outcomes." }, "scarcity": { "this_week": "Diese Woche noch {{count}} Beratungstermin verfügbar", "this_week_plural": "Diese Woche noch {{count}} Beratungstermine verfügbar", "day_left_one": "nur noch 1 Termin", "day_left_few": "nur noch {{count}} Termine" }, "call_label": "Anruf", "cal_heading": "Datum & Uhrzeit wählen", "available_times": "Verfügbare Zeiten", "no_slots": "Keine Termine an diesem Tag verfügbar.", "continue_btn": "Weiter →", "skip_link": "Keinen passenden Termin? Direkt Anfrage senden →", "step_1_label": "Termin wählen", "step_2_label": "Angaben ergänzen", "your_appt": "Ihr Termin:", "change_btn": "Ändern", "back_to_calendar": "Zurück zur Terminauswahl", "success_title": "Termin erfolgreich gebucht", "success_desc_date": "Ihr Termin am {{date}} ist bestätigt. Sie erhalten in Kürze eine Kalendereinladung per E-Mail.", "success_desc_nodate": "Ihr Termin ist bestätigt. Sie erhalten in Kürze eine Kalendereinladung per E-Mail.", "section_personal": "Persönliche Daten", "section_specialty": "Ihr Fachgebiet", "section_how_found": "Wie sind Sie auf Axomera aufmerksam geworden?", "section_interest": "Was interessiert Sie besonders?", "label_anrede": "Anrede *", "ph_anrede": "Auswählen …", "opt_no_title": "Kein Titel", "label_vorname": "Vorname *", "ph_vorname": "Ihr Vorname", "label_nachname": "Nachname *", "ph_nachname": "Ihr Nachname", "label_email": "E-Mail-Adresse *", "ph_email": "ihre@praxis.de", "label_telefon": "Telefonnummer *", "ph_telefon": "Ihre Mobilnummer", "label_website": "Website", "label_optional": "(optional)", "ph_website": "https://www.ihrepraxis.de", "label_fachgebiet": "Ich bin (Fach-) Arzt / Ärztin für *", "ph_fachgebiet": "Fachgebiet wählen …", "label_andere": "Andere", "ph_andere": "Bitte angeben", "label_interesse": "Was erhoffen Sie sich von Axomera?", "ph_interesse": "z.B. Ich behandle viele Schmerzpatienten und suche nach nicht-invasiven Alternativen…", "privacy_text": "Ich habe die ", "privacy_link": "Datenschutzerklärung", "privacy_post": " gelesen und akzeptiert. Der Gesprächstermin ist ausschließlich für Ärztinnen und Ärzte gedacht. *", "err_required": "Pflichtfeld", "err_email": "Gültige E-Mail erforderlich", "err_source": "Bitte mindestens eine Option wählen", "submit_sending": "Wird gesendet …", "submit_with_date": "Termin bestätigen & absenden", "submit_no_date": "Angaben absenden", "submit_note": "Keine Kosten · Keine Verpflichtung · Antwort innerhalb von 24 h", "uhr": "Uhr", "weekdays": [ "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So" ], "months": [ "Januar", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember" ], "specialties": [ "Orthopädie / Unfallchirurgie", "Sportmedizin", "Neurologie", "Allgemeinmedizin", "Rheumatologie", "Schmerzmedizin / Schmerztherapie", "Physikalische & Rehabilitative Medizin", "Chirurgie", "Innere Medizin", "Dermatologie", "HNO", "Andere" ], "sources": [ "Social Media Werbung (Facebook, Instagram, X)", "Google", "Fachpresse", "Empfehlung", "Patientenanfrage", "Seminare / Kongresse", "DocLeader" ], "step_1": "Termin wählen", "step_2": "Angaben ergänzen", "calendar": { "pick_datetime": "Datum & Uhrzeit wählen", "call_label": "Anruf", "available_times": "Verfügbare Zeiten", "no_slots": "Keine Termine an diesem Tag verfügbar.", "next_btn": "Weiter →", "skip_link": "Keinen passenden Termin? Direkt Anfrage senden →" }, "form": { "your_appointment": "Ihr Termin:", "change_btn": "Ändern", "back_to_calendar": "Zurück zur Terminauswahl", "success_title": "Termin erfolgreich gebucht", "success_with_date": "Ihr Termin am {{date}} ist bestätigt. Sie erhalten in Kürze eine Kalendereinladung per E-Mail.", "success_no_date": "Ihr Termin ist bestätigt. Sie erhalten in Kürze eine Kalendereinladung per E-Mail.", "section_personal": "Persönliche Daten", "section_specialty": "Ihr Fachgebiet", "section_source": "Wie sind Sie auf Axomera aufmerksam geworden?", "section_interest": "Was interessiert Sie besonders?", "label_salutation": "Anrede", "select_placeholder": "Auswählen …", "no_title": "Kein Titel", "label_firstname": "Vorname", "placeholder_firstname": "Ihr Vorname", "label_lastname": "Nachname", "placeholder_lastname": "Ihr Nachname", "label_email": "E-Mail-Adresse", "placeholder_email": "ihre@praxis.de", "label_phone": "Telefonnummer", "placeholder_phone": "Ihre Mobilnummer", "label_website": "Website", "optional": "optional", "placeholder_website": "https://www.ihrepraxis.de", "label_specialty": "Ich bin (Fach-) Arzt / Ärztin für", "select_specialty_placeholder": "Fachgebiet wählen …", "interest_question": "Was erhoffen Sie sich von Axomera?", "interest_placeholder": "z.B. Ich behandle viele Schmerzpatienten und suche nach nicht-invasiven Alternativen…", "source_other": "Andere", "other_specify": "Bitte angeben", "privacy_1": "Ich habe die", "privacy_link": "Datenschutzerklärung", "privacy_2": "gelesen und akzeptiert. Der Gesprächstermin ist ausschließlich für Ärztinnen und Ärzte gedacht. *", "submitting": "Wird gesendet …", "submit_with_slot": "Termin bestätigen & absenden", "submit_no_slot": "Angaben absenden", "footer_note": "Keine Kosten · Keine Verpflichtung · Antwort innerhalb von 24 h", "error_required": "Pflichtfeld", "error_email": "Gültige E-Mail erforderlich", "error_select_one": "Bitte mindestens eine Option wählen", "error_toast_title": "Bitte Formular prüfen", "error_toast_desc": "Es fehlen noch Pflichtangaben. Bitte füllen Sie alle markierten Felder aus.", "api_error_title": "Übermittlung fehlgeschlagen", "api_error_desc": "Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns unter hello@axomera.com.", "booking_error_slot_unavailable": "Dieser Termin ist leider nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Zeitpunkt.", "booking_error_booking_unprocessable": "Die Terminbuchung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben.", "booking_error_calendly_unavailable": "Die Calendly-Integration ist momentan nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie uns unter hello@axomera.com.", "booking_error_booking_failed": "Die Terminbuchung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns unter hello@axomera.com.", "open_calendly_btn": "Neuen Termin buchen" }, "tag": "Termin buchen", "info": { "title": "Was Sie erwartet", "note": "✓ Kostenlos & unverbindlich · ✓ 30 Minuten · ✓ Online oder telefonisch", "step1": { "title": "Termin buchen", "body": "Wählen Sie einfach einen freien Termin in unserem Kalender — innerhalb von 48 Stunden verfügbar." }, "step2": { "title": "Gespräch führen", "body": "In 30 Minuten beantwortet unser medizinischer Fachberater alle Ihre Fragen zu Axomera® und den Anwendungsmöglichkeiten." }, "step3": { "title": "Entscheidung treffen", "body": "Ohne Verkaufsdruck — Sie erhalten alle Informationen, die Sie für eine fundierte Entscheidung benötigen." } }, "loading": "Termine werden geladen…", "no_calendly": "Bitte buchen Sie Ihren Termin direkt per E-Mail:", "meta": { "title": "Axomera® Beratungstermin buchen — Persönliches Erstgespräch", "description": "Buchen Sie ein unverbindliches Beratungsgespräch zur Integration von Axomera® in Ihre Praxis — telefonisch, online oder vor Ort." }, "host_aria": "Ihr Gesprächspartner" }, "webflow_alt": { "hero": { "trust_line1": "250+ Praxen & Kliniken in Europa vertrauen", "trust_line2": "bereits auf Axomera®", "title_1": "Schmerz an der Quelle. Mechanistisch. ", "title_accent": "Bioelektrisch.", "cta": "Jetzt in ihrer Praxis testen", "logo_bar": "Wissenschaftlich vernetzt. Klinisch etabliert." }, "founder": { "label": "Gründer von Axomera®" }, "testimonials": { "title": "Stimmen aus der ärztlichen Praxis.", "subtitle": "Erfahrungen von Ärzt:innen, die Axomera® bereits im Praxisalltag einsetzen." }, "evidence": { "subtitle": "Axomera® basiert auf klinischer Forschung, präklinischen Daten und publizierter Evidenz." }, "device": { "subtitle": "Entwickelt für präzise, reproduzierbare bioelektrische Therapie in der Praxis." }, "social_proof": { "title": "Mehr als 250 Praxen & Kliniken in Europa vertrauen Axomera®", "cta": "Beratungstermin vereinbaren" }, "calculator": { "title": "Medizinisch überzeugend — wirtschaftlich tragfähig", "body": "Axomera eröffnet eine neue Behandlungsdimension für die konservative Medizin und ermöglicht gleichzeitig stabile Perspektiven für die Praxisentwicklung.", "disclaimer": "Dauert ca 60 Sekunden. Informationen zum wirtschaftlichen Einsatz sind nur für medizinische Fachkreise relevant." }, "steps": { "subtitle": "Kollegiales Beratungsgespräch, danach dreimonatige Testphase in Ihrer Praxis.", "founder_credit": "Dr. Philipp Schröder, Co-Founder von Axomera®" }, "indications": { "i1_label": "Schmerztherapie", "i1_desc": "Beispielhafter Verlauf der Migräneattacken bei einzelnen Patienten", "i2_label": "Sportmedizin", "i2_desc": "bis zu 85% schnellerer \"Return to Sports\"", "i3_label": "Orthopädie", "i3_desc": "mit subjektiver Verbesserung im Lendenwirbelbereich", "i4_label": "Allergie", "i4_desc": "Veränderung der Medikamentennutzung im Therapieverlauf." }, "steps_data": { "s1_num": "Schritt 1", "s1_title": "Beratungstermin anfragen", "s1_desc": "Kurzes Informationsgespräch mit einem Axomera-Arzt.", "s2_num": "Schritt 2", "s2_title": "Kollegiales Fachgespräch", "s2_desc": "Medizinische und wirtschaftliche Eckdaten gemeinsam prüfen.", "s3_num": "Schritt 3", "s3_title": "Kostenfreie Erprobungsphase", "s3_desc": "System 3 Monate in der eigenen Praxis testen.", "s4_num": "Schritt 4", "s4_title": "Strukturierte Einführung", "s4_desc": "Support bei Implementierung und ersten Patienten." }, "tabs": { "t1_label": "Präzise bioelektrische Feldgenerierung", "t1_desc": "Reproduzierbare Parameter für standardisierte Therapieprotokolle.", "t2_label": "Patientenspezifische Steuerung", "t2_desc": "Therapiespezifische Programme für definierte Indikationen.", "t3_label": "Praxisrobustes Design", "t3_desc": "Entwickelt für den täglichen klinischen Einsatz." }, "economics": { "e1": "Neue Behandlungsoption für chronische Beschwerden", "e2": "Hohe Patientennachfrage nach nicht-operativen Lösungen", "e3": "Effizient in bestehende Praxisabläufe integrierbar", "e4": "Wirtschaftlich unabhängig von Budgetgrenzen" }, "cta_final": { "title": "Starten Sie ihre Axomera® Testphase", "button": "Jetzt in ihrer Praxis testen" }, "social_proof_subtitle": "Im DACH-Raum und international.", "social_proof_note": "Unverbindlich. Kollegial. 15 Minuten.", "calc_button": "Praxispotenzial berechnen", "device_alt": "Axomera Gerät" }, "not_found": { "title": "Seite nicht gefunden.", "desc": "Die aufgerufene Seite existiert nicht oder wurde verschoben. Kehren Sie zur Startseite zurück oder kontaktieren Sie uns.", "back_btn": "← Zur Startseite" }, "comparison_table": { "criteria": "KRITERIUM", "conventional": "KONVENTIONELL", "rows": [ { "category": "Wirkprinzip", "axomera": "Bioelektrisch, zielgenau", "conventional": "Medikamentös / invasiv" }, { "category": "Wirkungseintritt", "axomera": "Häufig frühe Reaktion berichtet", "conventional": "Oft Wochen bis Monate" }, { "category": "Sitzungsdauer", "axomera": "30 Minuten", "conventional": "30–60+ Minuten" }, { "category": "Nebenwirkungen", "axomera": "Keine systemischen", "conventional": "Häufig (Magen, Niere, etc.)" }, { "category": "Invasivität", "axomera": "Nicht invasiv", "conventional": "Injektionen / OP möglich" }, { "category": "Medikamente", "axomera": "Keine erforderlich", "conventional": "Langzeitmedikation üblich" }, { "category": "Dokumentation", "axomera": "20.000+ Behandlungen/Jahr · 333+ Fallberichte", "conventional": "Variiert stark" }, { "category": "Zertifizierung", "axomera": "CE Klasse IIa", "conventional": "Abhängig vom Verfahren" } ] }, "cookie": { "title": "Cookies & Datenschutz", "body": "Wir nutzen Cookies für eine optimale Website-Erfahrung. Einige sind notwendig, andere helfen uns, die Site zu verbessern.", "necessary": "Notwendig", "analytics": "Analyse", "marketing": "Marketing", "acceptAll": "Alle akzeptieren", "saveCustom": "Auswahl speichern", "rejectAll": "Alle ablehnen", "customize": "Anpassen", "decline": "Ablehnen", "saved": "Gespeichert ✓", "always_active": "Immer aktiv", "settings_title": "Cookie- & HWG-Einstellungen", "privacy_label": "Datenschutz & Cookies", "settings_desc": "Wählen Sie, welche Cookies Sie zulassen möchten. Notwendige Cookies können nicht deaktiviert werden.", "we_use": "Wir verwenden Cookies", "banner_body": "Wir nutzen Cookies für Analyse, Marketing und technisch notwendige Zwecke. Details in unserer", "privacy_link": "Datenschutzerklärung", "settings_btn": "Cookie- & HWG-Einstellungen", "open_settings": "Cookie- & HWG-Einstellungen öffnen", "necessary_label": "Notwendige Cookies", "necessary_desc": "Diese Cookies sind für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich und können nicht deaktiviert werden. Sie ermöglichen grundlegende Funktionen wie Navigation und Sicherheit.", "analytics_label": "Analyse-Cookies", "analytics_desc": "Helfen uns zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen. Eingesetzte Dienste (nur nach Einwilligung): Google Analytics 4, Microsoft Clarity. Daten werden anonymisiert erfasst und gemeldet.", "marketing_label": "Marketing-Cookies", "marketing_desc": "Ermöglichen Conversion-Tracking und den Aufbau von Werbe-Zielgruppen. Eingesetzte Dienste (nur nach Einwilligung): Meta Pixel (Facebook), LinkedIn Insight Tag. Hinweis: Unser Server übermittelt außerdem anonymisierte Seitenaufrufdaten (IP-Adresse, User-Agent) serverseitig an die Meta Conversions API auf Basis berechtigten Interesses – unabhängig von dieser Einwilligung.", "preferences_label": "Präferenz-Cookies", "preferences_desc": "Ermöglichen es der Website, Informationen zu speichern, die das Verhalten oder Aussehen der Website beeinflussen, wie z. B. Ihre bevorzugte Sprache oder die Ihnen zugewiesene A/B-Test-Variante.", "reload_notice": "Tracking deaktiviert. Die Änderung wird beim nächsten Seitenaufruf vollständig wirksam.", "reload_btn": "Jetzt neu laden" }, "search": { "placeholder": "Suchen…", "close": "zum Schließen", "popular": "BELIEBTE SUCHEN" }, "abrechnung": { "tag": "Abrechnung", "hero": { "title": "Korrekte Abrechnung für Axomera®", "subtitle": "Alle relevanten GÄ-, GOÄ- und IGeL-Ziffern für bioelektrische Therapie auf einen Blick." }, "codes": { "title": "Relevante Ziffern", "tag": "Abrechnungsziffern", "note": "Einfachsatz. Individuelle Faktoren können angewendet werden." }, "prefooter": { "tag": "Abrechnung leicht gemacht", "title": "Fragen zur korrekten Abrechnung?", "subtitle": "Unser Abrechnungsexperte berät Sie kostenlos und unverbindlich zu allen GÄ/GOÄ-Ziffern.", "button": "Beratung buchen" } }, "historie": { "title": "Unsere Geschichte", "subtitle": "Von der Vision zur CE-gekennzeichneten Lösung — die Entstehungsgeschichte von Axomera®.", "milestones": { "m2018": "Columbus Health Products GmbH wird gegründet — mit dem Ziel, bioelektrische Therapie in die moderne Praxis zu bringen.", "m2019": "Entwicklung der ersten Geräte-Prototypen in enger Zusammenarbeit mit Orthopäden und Sportwissenschaftlern.", "m2020": "Beginn der klinischen Validierungsstudien an der Ruhr-Universität Bochum und in Partnerkliniken.", "m2021": "Axomera® erhält die CE-Zulassung als Klasse IIa Medizinprodukt gemäß MDR 2017/745.", "m2022": "Launch in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 150 Praxen in der ersten Welle.", "m2023": "Über 333 dokumentierte Fallberichte und steigende klinische Anwendung in 250+ Praxen. Kooperationen mit BG Kliniken und Helios-Kliniken.", "m2024": "Ausweitung auf weitere EU-Länder. Neue App-Plattform mit digitalen Behandlungsprotokollen.", "m2025": "Neue Gerätegeneration mit erweitertem Protokoll-Set und KI-gestützter Behandlungsempfehlung." }, "tag_company": "Unternehmen" }, "app": { "hub": { "title": "Behandlung starten", "device_status": "Bereit", "indications": "Indikation wählen", "tip": "Wählen Sie die Indikation, um das optimale Behandlungsprotokoll zu laden.", "action": { "protocol": "Protokolle", "device": "Gerät", "billing": "Abrechnung" } }, "protocols": { "title": "Protokolle", "start": "Protokoll starten" }, "device": { "title": "Gerät", "status": "Gerätestatus", "calibrate": "Kalibrieren", "check_update": "Updates prüfen" }, "billing": { "title": "Abrechnung", "this_month": "Dieser Monat", "sessions": "Sitzungen", "codes": "Ziffern", "recent": "Letzte Sitzungen" }, "leitfaden_title": "Therapie-Leitfaden", "leitfaden_back": "Leitfaden", "app_back": "App", "not_found": "Nicht gefunden", "category_not_found": "Diese Kategorie wurde nicht gefunden.", "page_not_found": "Diese Seite wurde nicht gefunden." }, "testimonials": { "t1": "Axomera® hat meiner Praxis eine vollkommen neue Therapieoption eröffnet. Patienten mit jahrelangen Schmerzen berichten nach wenigen Sitzungen von deutlicher Erleichterung — das übertrifft alle Erwartungen.", "t2": "Ich setze Axomera® vor allem in der Sportmedizin ein. Die Erholung nach Verletzungen ist messbar schneller, und meine Patientinnen sind begeistert von der nebenwirkungsarmen Behandlung.", "t3": "Als Allgemeinmediziner bin ich stets skeptisch gegenüber neuen Geräten. Axomera® hat mich überzeugt — klare klinische Daten, einfache Bedienung und hervorragende Patientenakzeptanz.", "t4": "In der Neurologie fehlen oft wirksame, gut verträgliche Optionen bei chronischen Schmerzsyndromen. Axomera® füllt diese Lücke — mit beeindruckenden Ergebnissen in unserer Schmerzklinik.", "t5": "Die Integration in unsere Praxis war reibungslos. Das Schulungsangebot ist hervorragend und der Support reagiert jederzeit schnell. Axomera® ist längst fester Bestandteil unseres Therapieangebots.", "t6": "Im Hochleistungssport zählt jeder Tag. Axomera® ermöglicht eine deutlich kürzere Ausfallzeit — Sportler schätzen das klinisch dokumentierte Verfahren ohne Medikamenteneinsatz." }, "beforeAfter": { "before": "Vor Therapie", "after": "Nach Therapie" }, "impressum": { "title": "Impressum" }, "datenschutz": { "title": "Datenschutzerklärung" }, "prefooter": { "tag": "Nächster Schritt", "title": "Axomera® in Ihrer Praxis erleben", "subtitle": "Vereinbaren Sie jetzt eine kostenlose Demo und lernen Sie das Verfahren in Ihrer Praxis kennen.", "button": "Demo anfragen" }, "axomeraReady": "Axomera® ist bereit", "bodyRegion": "Körperregion", "calendly": { "title": "Beratungsgespräch buchen", "step_date": "Wählen Sie einen passenden Termin", "step_form": "Ihre Kontaktdaten", "step_confirm": "Vielen Dank!", "close": "Schließen", "loading": "Verfügbarkeit wird geladen…", "error_loading": "Terminverfügbarkeit konnte nicht geladen werden.", "appointment_type": "Terminart", "available_times": "Verfügbare Zeiten", "no_slots": "Keine Termine verfügbar an diesem Tag", "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "practice": "Praxisname", "message": "Nachricht (optional)", "placeholder_name": "Dr. med. Max Mustermann", "placeholder_email": "praxis@beispiel.de", "placeholder_phone": "+49 123 456789", "placeholder_practice": "Praxis Mustermann", "placeholder_message": "Gibt es etwas, das wir vorab wissen sollten?", "requested": "Termin angefragt!", "contact_at": "Wir melden uns in Kürze bei Ihnen unter", "confirm_link": "Termin im Kalender bestätigen →", "back": "Zurück", "next": "Weiter", "book": "Termin buchen", "booking": "Wird gebucht…", "done": "Fertig", "online_phone": "Online oder Telefon", "min": "Min", "uhr": "Uhr" }, "zoom": { "hint": "% · Doppelklick zum Zurücksetzen" }, "home_c": { "trust_label": "Vertrauenspartner", "approach": { "title": "Ein neuer Ansatz in der konservativen Medizin.", "subtitle": "Axomera® moduliert Entzündungs- und Regenerationsphasen im betroffenen Gewebe — statt Beschwerden zu unterdrücken und Erkrankungen langfristig nur zu verwalten." }, "doctors": { "0": { "title": "Orthopäde", "quote": "Bei Achillessehnenbeschwerden, Fersensporn oder Plantarfasziitis, empfinde ich die Axomera-Therapie als deutlich schneller und effektiver. Dies ist besonders wichtig bei Läufern, insbesondere auch bei Fersenschmerzen. Mit Axomera sind die Sportler viel schneller zurück im Sport." }, "1": { "title": "Orthopäde · Psychiater · Psychotherapeut", "quote": "Die Axomera-Therapie bietet meinen Patienten eine neue, nebenwirkungsarme Behandlungsoption. Die Ergebnisse übertreffen meine Erwartungen regelmäßig." }, "2": { "title": "Orthopäde und Unfallchirurg", "quote": "Axomera hat meine Praxis bereichert. Die Patienten zeigen schnellere Regenerationsverläufe und kommen gezielt wegen dieser Therapie zu uns." }, "3": { "title": "FA für Orthopädie", "quote": "Ich setze Axomera erfolgreich bei chronischen Schmerzpatienten ein. Die bioelektrische Therapie eröffnet völlig neue Behandlungsmöglichkeiten." }, "4": { "title": "FA für Orthopädie", "quote": "Besonders bei Patienten mit langjährigen Beschwerden erziele ich mit Axomera beeindruckende Ergebnisse, die klassische Therapien nicht erreichen konnten." }, "5": { "title": "Bundeswehr Ärztin", "quote": "Die schnelle Regeneration bei Axomera ist besonders im sportmedizinischen Einsatz entscheidend. Ein unverzichtbares Instrument in meiner Praxis." } }, "stats_label_specialists": "Orthopäden, Neurologen &\nSchmerztherapeuten", "curve_axolotl": "Axolotl", "curve_mammal": "Säugetier", "science_tep": "Transepitheliale Potentiale steuern zentrale Heilungsprozesse. Über Ionentransporte regulieren Zellen Entzündung, Zellmigration und Regeneration. Axomera nutzt diese zellulären Grundlagen gezielt therapeutisch.", "science_bio": "Bioelektrische Felder steuern, wie schnell und wie vollständig Gewebe regeneriert – Axomera® macht diesen natürlichen Mechanismus erstmals therapeutisch nutzbar.", "indications_title": "Überall dort, wo Regeneration gefragt ist.", "indications_body": "Einsetzbar bei über 50 Indikationen in Orthopädie, Schmerztherapie, Sportmedizin und Allergologie.", "stats": { "label_specialists": "Orthopäden, Neurologen &\nSchmerztherapeuten", "label_satisfaction": "Kundenzufriedenheit", "label_practices": "Aktive Praxen in Deutschland", "label_treatments": "Behandlungen pro Jahr" }, "science": { "tep_title": "Transepitheliale Potentiale", "tep_body": "Transepitheliale Potentiale steuern zentrale Heilungsprozesse. Über Ionentransporte regulieren Zellen Entzündung, Zellmigration und Regeneration. Axomera nutzt diese zellulären Grundlagen gezielt therapeutisch.", "bio_title": "Bioelektrische Felder", "bio_body": "Bioelektrische Felder steuern, wie schnell und wie vollständig Gewebe regeneriert – Axomera® macht diesen natürlichen Mechanismus erstmals therapeutisch nutzbar.", "cta_book": "Beratungstermin vereinbaren" } }, "hwg_gate": { "badge": "§§ 10, 11 HWG · Fachkreise", "title": "Information für medizinische Fachkreise", "body_html": "Folgende Inhalte richten sich gemäß §§ 10 & 11 HWG ausschließlich an Angehörige medizinischer Fachkreise (§ 2 HWG).", "scope_case_histories": "Krankengeschichten", "scope_image_comparisons": "Bildvergleiche", "scope_clinical_info": "Fachinformationen", "cta_confirm": "Ich bin Fachanwender:in", "cta_confirming": "Wird bestätigt…", "cta_decline": "Ich bin Patient:in", "audit_note": "Bestätigung wird serverseitig protokolliert (Audit-Trail). Wahrheitswidrige Angaben können rechtliche Folgen haben.", "error_nonce": "Bestätigung fehlgeschlagen. Bitte Seite neu laden und erneut versuchen.", "error_generic": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte Seite neu laden.", "loading_aria": "Wird geladen…" }, "anatomie": { "rotate_back": "Rückseite · drehen", "webgl_required": "3D-Modell benötigt WebGL — bitte in einem modernen Browser öffnen.", "page_title": "Indikationen im 3D-Überblick", "back_view": "Rückansicht (B)", "close_list": "Liste schließen", "no_results": "Keine Treffer für „{search}\".", "region_aria_back": " (Rückseite)", "back_short": "rück" }, "fallbeispiele": { "meta": { "title": "Axomera® Fallbeispiele — Behandlungsverläufe aus der Praxis", "description": "Dokumentierte Fallbeispiele und Behandlungsverläufe aus der klinischen Anwendung von Axomera®. Für Angehörige der Fachkreise nach §10 HWG." }, "find_cta": { "title": "Sie möchten einen ähnlichen Fall in Ihrer Nähe besprechen?", "subtitle": "Unsere zertifizierten Anwender kennen vergleichbare Verläufe — und beraten Sie individuell.", "button": "Axomera-Praxis finden", "person": "Dr. Philipp Schröder, Co-Founder von Axomera®" } }, "evidence": { "label": "Wissenschaftliche Belege:", "hoare_short": "Hoare et al. · J Leukoc Biol 2016 ↗", "shah_short": "Shah et al. · J Appl Physiol 2005 ↗", "molsberger_short": "Molsberger & McCaig · Med Devices 2018 ↗" } }